"لقد ظننتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que

Pensei que aquilo na competição fosse uma vez sem exemplo.
لقد ظننتُ أن ذلك الشيء في المسبح ليوم واحد فقط

Pensei que tinha sido por esse motivo que foi embora sem se despedir.
بالحقيقة لقد ظننتُ أن هذا هو السبب الذي لأجلهِ هرب بدون قول وداعاً

Eu Pensei que era hora de um pouco de caos ser introduzido no jogo.
لقد ظننتُ أن الوقت قد حان لبعض الفوضى لكي تظهر في اللعبة.

Pensava que os nossos direitos privados tinham sido restaurados.
لقد ظننتُ أن حقوقنا في التمتع بحياة شخصية خصوصية قد تم أعادة تفعيلها يا سيدي

Pensava que era suposto ser assim.
حسناً، لقد ظننتُ أن هناك حيث كان يفترض بي أن أكون

Não sei, Pensei que era algo bonito para dizer.
لقد ظننتُ أن هذا كان شيئاً جيّداً كان عليّ قوله

Eu Pensei que estranho, tu sabes, a pequena conversa, o contacto ocular, o comer educadamente, mas realmente, não era.
لقد ظننتُ أن الموعد غريب , تعلم تكلّمنا قليلاً , و تواصلنا بالعين أكلنا بشكل راقي , لكن في الواقع لم يكن الموعد غريباً

Pensei que os bófias te tinham apanhado.
لقد ظننتُ أن رجال الشرطة قد قبضوا عليكي

Pensei que os Yamballi não existiam.
لا لقد ظننتُ أن قوم "الإيمبالى" غير موجودون

Pensei que a taser não funcionasse.
لقد ظننتُ أن مسدس الصعق لايعمل

Pensei que era o início de algo, mas agora vejo a verdade.
لقد ظننتُ أن هذا كان بداية لشيء ما لكن... الآن ، أنا أرى الحقيقة بشكل واضح أمامي.

Pensei que isto fazia-te sorrir.
لقد ظننتُ أن هذا سيجعلكِ تبتسمين.

Pensei que o pai tinha alergia.
لماذا كلب؟ لقد ظننتُ أن لدي أبي حساسية

Pensei que tivessem unido os Quarteis.
لقد ظننتُ أن المركزين قد إندمجا

- Pensei que tinhas um jogo.
- لقد ظننتُ أن لديك مباراة تلعبها -

Pensei que era o que ela queria.
لقد ظننتُ أن هذا ما ارادته

Pensava que a reunião era só com os chefes?
لقد ظننتُ أن هذا إجتماع للمشرفين

Pensava que o pequeno-almoço estava pronto.
لقد ظننتُ أن الفطور جاهزاً.