"لقد علمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sabia
• Soube

Eu sabia que roubar M4s era uma má jogada.
لقد علمتُ بأنّ سرقة هذه البنادق فكرة سيئة

Eu sabia que não ias cumprir isto dos desejos.
لقد علمتُ بأنك لن تحقق لي الثلاثُ أمنيات

A sério, Eu sabia que eram perfeitos um para o outro quando vi a carteira dele nas mamas dela.
حقاً، لقد علمتُ بأنهما ملائمين لبعضهما عندما رأيت محفضته و أثدائها

Eu sabia que havia qualquer coisa estranha naquela casa, mas não fazia ideia até que ponto.
لقد علمتُ أن هناك شيئاً غريباً حول هذا المكان، ولكن لم يكن لديّ فكرة كم هو غريباً.

Vejo-te amanhã. Soube que é uma noite especial para um dos nossos amigos.
أراك غداً مرحباً , لقد علمتُ لتوي بأن هذه الليلة هي ليلة مميزة

- Bem, Eu sabia que, se me contactasses, era porque devia ser o único a quem podias recorrer.
لقد علمتُ أنّك إن وصلتِ لي فلا بدّ أنّني الشخص الوحيد الذي ستطلبين مساعدته

Eu sabia que nos irias encontrar, Sam.
لقد علمتُ أنَّك سوف تتمكن من إيجادنا يا ســام

Eu sabia, eu disse-te que não podíamos confiar nele!
لقد علمتُ ذلك، أخبرتك إنه لا يمكننا الثقة به

Olha para este tipo. Eu sabia que poderias fazê-lo!
إنظروا إلى هذا الرجل لقد علمتُ أنَّكَـ قادرٌ على فِعلِ هذا

Não, Eu sabia que era esse tipo.
لا، لقد علمتُ أنّك الشخص المنشود وأرى أنّه بإمكانك إخباري بما أفعل

Eu sabia disso, e o Dudley, o vosso amante casado, também sabia, e não se importou.
لقد علمتُ ذلك , ودادلي حبيبكِ المتزوج علمه ايضا ولم يأبه

Eu sabia que sim, mas já não querias ficar comigo! Achas que quero que fiques comigo por causa do meu bebé...
ــ لقد علمتُ هذا , لكنّكَ لم تُرِد البقاء معي .. هل تعتقد أنّني أريد منك أن تبقى لأجل طفلي

Eu sabia. Eu sabia que esta era a saída.
لقد علمتُ بأن هذا الطريق للخارج.

No momento em que te vi, Eu sabia que seria o mais próximo que eu ficaria de... me aproximar.
منذ اللحظة التي رأيتك فيها، لقد علمتُ أنني سأكون أقرب ما يكون في كوني... قريبة.

Eu sabia que de certa forma podia ser forte demais.
لقد علمتُ من أكثر من طريقة أنها قد تكون أقوى مما يجب...

Eu sabia que irieis descobrir o meu segredo.
لقد علمتُ أنّك ستكشفُ سرّي في النهاية.

Eu sabia que não podia confiar em ti.
لقد علمتُ بأني لا أستطيع الوثوق بك

Eu sabia... que havia algo maior a chegar.
لقد علمتُ إن هنالكَ شيئاً كبيراً سيأتي

Vês? Eu sabia! Sabia que havia alguma coisa diferente.
لقد علمتُ أنه هناك شيء مختلف فيكِ

Soube do pequeno acidente na plataforma.
لقد علمتُ بالحادث الطفيف الذي حدث لك على المنصة لقد أخبرته أن ينتظر

No momento em que aconteceu, Soube que só podia ser isso.
لقد علمتُ ما يسعون إليهِ منذُ لحظة دخولهم