"لقد عنيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quis dizer
• Fui sincero
• Estava a falar
• foi sincero
• fui sincera
• a sério

Quis dizer que ela não gostaria de alguém com caracóis tão ruivos.
لقد عنيت أنها لن تكون مع شخص ذو شعر أحمر مجعّد

Disse o que eu Quis dizer e Quis dizer o que disse.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

Fui sincero em relação ao cinema, ao Verão e a estarmos juntos.
لقد عنيت ما قلته بشأن الذهاب للسينما - و بشأن عطلة الصيف و أن نكون سوية معاً -

Fui sincero quando disse que éramos almas gémeas.
لقد عنيت عندما قلت أننا توأما روح

Estava a falar a sério sobre ir contigo. Estes são os meus burros.
لقد عنيت ما أخبرتك به بشأن الذهاب معك هؤلاء حميرى

- Sim, claro. Espera. Tudo aquilo que disse foi sincero.
نعم ، بالتاكيد بالمناسبة ، لقد عنيت كل كلمة

Deixa-me dizer-te uma coisa: fui sincera no que disse aqui, hoje.
دعني أخبرك شيئاً لقد عنيت ما قلته اليوم بأنني أحبك

Sim, eu... só Quis dizer que o teu robô... podia aprender mais se fosse exposto a ambientes diversificados.
..نعم، لقد عنيت أن الروبوت يمكنه أن يتعلم أكثر إذا تعرض أكثر للعوامل البيئية

Não eu Quis dizer... desde a festa, tem havido posters por todo o lado.
لا. لقد عنيت أنه منذ الحفلة والملصقات الإعلانيّة تملأ المكان.

Ninguém falou em prostituta, ela deduziu como prostituta, Quis dizer puta.
لم يقل أحد أنها عاهرة لقد عنيت بكلامها أنها زانية، لكن أنا قصدت أنها داعرة.

Nao, eu Quis dizer "nao podemos", como no "grande documento legal pregado a nossa porta" diz.
لا , لقد عنيت , لا يمكننا كما ان هذا القانون الكبير و الوثيقة المسمرة على بابنا تقول

Fui sincero em tudo o que te disse ontem à noite.
لقد عنيت كلّ شيء قلته لك أمس

Fui sincero em tudo o que te disse.
لقد عنيت كل شىء قلته لكِ

Fui sincero no que disse, Alison.
لقد عنيت كل ما قُلته.

Fui sincero em tudo o que disse.
لقد عنيت كل كلمة قلتها

Estava a falar do apelido. Pensei que me quisesses deixar dar-te o meu.
لقد عنيت اسم عائلتك،ظننت أنك تريد مني وهبك اسم عائلتي؟

Ela merece isso. E miúdos, Estava a falar a sério. Por isso é que não estou orgulhoso do que aconteceu a seguir.
ويا أولاد ، لقد عنيت ذلك بالفعل ولذلك أنا لست فخوراً بما فعلته بعد ذلك

Estava a falar do teu nível de habilidade tem em conta que começaste a treinar há pouco tempo.
لقد عنيت مستوى مهارتك على اعتبار أنك لم تتمرني كل هذا الوقت الطويل

Se ainda vale a pena, tudo o que disse sobre a sua aula foi sincero.
لاجل مايستحق لقد عنيت كل ماقلت , عن محاضراتك

Mas, olha, o que eu disse foi sincero. Quando estiveres realmente preparado.
لكن أنظر، لقد عنيت ما قلت حين تكون مستعدًا بحق

Bem, fui sincera.
في الواقع لقد عنيت ما قلته

fui sincera. É impressionante.
لقد عنيت قولي , هذا حقا مدهش