"لقد فكرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensámos
• Pensamos
• Achámos

Então pensámos: "Porque não usar isto no leste africano para ajudar os agricultores?"
لذلك لقد فكرنا في التالي: لماذا لا يمكننا استخدامه في شرق أفريقيا لمساعدة الفلاحين؟

Eu pensei. Você pensou? Acho que todos Pensámos.
لقد فكرنا جميعا بالأمر ، هل هناك ما يستدعي مزيدا من التفكير

Quanto ao seguro, Pensámos sobre ele e vamos fazê-lo.
بشأن البوليصة لقد فكرنا بهذا وسنتقدم لها

Pai, nós Pensamos, que dadas as circunstâncias, serias mais feliz se vendesses a casa e te mudasses para um lindo, lar de idosos.
حسنا ً، أبّي، لقد فكرنا ..بأنّه تحتهذه الظروف. ستكون سعيدا ً لو تبيع البيت ..

"Na nossa última viagem a subir, rebentou uma bomba." "Pensamos que haviam bombas colocadas no edifício."
فى آخر صعود لنا تفجرت قنبلة لقد فكرنا أنه تم وضع قنابل فى المبنى

Não. Achámos que seria melhor ser o senhor a avisar.
لا , لقد فكرنا أنه من الفضل الذهاب إليك

Pensámos, "Porquê pagar tanto por um vestido e vesti-lo só uma vez?"
لقد فكرنا ، في أنه لما علينا أن نبدد الكثير من النقود على فستان لن يلبس إلا لمرة واحدة فقط

Sim, Pensámos que quisesses participar.
نعم، لقد فكرنا أنه يمكنك أن تشاركنا. أتريد القليل من هذا؟

Eu e as raparigas Pensámos em ir à 10AK e depois talvez à Bijoux, e talvez onde haja "paparazzi".
لقد فكرنا انا والفتيات بالخروج وربما الذهاب الى بيجو, لا اعلم في اي مكان نستطيع ان نجد المصورين

Pensámos nisso, mas como decidir qual de nós irá...
حسنا لقد فكرنا بالأمر و لكن كيف تقرر اي منا سوف اين ليلي؟

Sim, já Pensámos neles. Estão cheios com ração de gado.
أجل، لقد فكرنا بهن من قبل إنهن مملوئات بأعلاف الماشية

Pensámos bastante nisto e não temos excessos.
حسناً , لقد فكرنا في هذا كثيراً نحن لا نطلب إلا الذي نحتاجه.

Na verdade, Pensámos nisso. O meu marido é um bocado baixo.
هل تعلمى, لقد فكرنا حقيقا فى ذلك.

Pensamos que como todos deviam ter saido, em passar por cá para te tirar daqui e animar.
لقد فكرنا أنه بما أن الجميع سيكونون خارج البيت، أن نمر بك، ونأخذك لمكان ما ونرفه عنك قليلاً.

Nós Pensamos que como és amigo da Neha e ela..
..لقد فكرنا بما انك صديق نيهاه

Pensamos nisso, mas é muito arriscado.
لقد فكرنا بهذا ولكن هذا خطر جدا

Confia em mim, pai. Pensamos bem nisto.
ثق بي يا أبي لقد فكرنا بذلك الأمر ملياً

Oh, nós Pensamos nisso. Cartão de tempos-livres.
لقد فكرنا بذلك جواز السفر

Achámos que deixar o Raymond para trás não lhe faria mal nenhum, mas quem sabe?
لقد فكرنا أنه لن يضر رايموند لو بقي متخلفا عن زملائه لكن من يعلم؟

Achámos que ele continha mais linhas de orientação do que outra coisa.
لقد فكرنا إنها مجرد تعليمات وليست قواعد نسير عليها

Achámos que era melhor conhecermos o tipo com quem a nossa mãe vai viver.
أجل , لقد فكرنا أن نتعرف على الرجل الذي يواعد أمنا , صحيح؟