"لقد قلت أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• Disse que

Pai, Disseste que não ias trabalhar no livro. O quê?
أبي ، لقد قلت أنّك لن تعمل على كتابك

Mantém a miúda sob controlo. Disseste que tinhas as coisas sob controlo?
لتسيطر على تلك الفتاة، لقد قلت أنّك تسيطر على الأمور.

Também Disseste que te ias formar e estás no 4º semestre do último ano.
أجل، لقد قلت أنّك ستتخرج كذلك وأنت الآن في أي مرحلة الفصل الرابع ، للسنة الآخيرة ؟

Disse que ia para casa... O que está fazendo aqui?
لقد قلت أنّك ذاهب للمنزل ما الذي تفعله هنا؟

Você Disse que nunca foi escoteiro.
لقد قلت أنّك لم تكن أبدا فتى من الكشافة.

Disse que estava no meio de uma fusão, e que sou uma inconveniência.
لقد قلت أنّك في خضم اندماجٍ ما وأنني بمثابة عائق

- Disseste que nunca mais querias vê-la.
لقد قلت أنّك لا تريد رؤيتها مجدداً

Disseste que punhas o alarme, quando trabalhas.
لقد قلت أنّك ستظبط المنبّه أثناء عملك

Estás a ensaiar comigo. Disseste que estavas a pensar se ias aceitar.
أنت تتمرّن على ذلك معي لقد قلت أنّك لا تزال تفكّر بالأمر...

Leva-a daqui. Disseste que não o matavas.
ـ أبعدها من هنا ـ لقد قلت أنّك لن تقتله

Disseste que querias algo verdadeiro.
لقد قلت أنّك تُريد شيئًا حقيقيًّا.

Disseste que o visitaste todas as noites?
لقد قلت أنّك كنت تزوره كل يوم

Eu ouvi-te, só lhe Disseste que estavas desagradado.
لقد تجادلتُ بائع الزهور * (كيم)، لقد سمعتُ ما قلتَ على الهاتف لقد قلت أنّك مستاء

Disseste que trabalhaste para o Gil durante 23 anos?
لقد قلت أنّك عملت لدى (جيل) لمدة 23 سنة ؟

Bem, Disse que serviu lá, conhece-se um fuzileiro, um homem a olhar de um cavalo voador vê isso.
حسنٌ، لقد قلت أنّك خدمت معه. رجل على حصان طائر يستطيع رؤية ذلك.

Disse que não queria feijões, não foi?
لا، لقد قلت أنّك لا تريد الفاصولياء، أليس كذلك؟

Disse que ficou chateado quando o John ficou no seu lugar.
لقد قلت أنّك غضبتُ عندما حصل (جون) علي المنصب عوضاً عنك،

Disse que encontrou-se com a Srta. Jensen a caminho de um simpósio na Suécia.
لقد قلت أنّك التقيت بالآنسة (جنسن) و انت بطريقك إلى ندوة بـ(السويد)

Disse que queria "falar".
حسناً، لقد قلت أنّك تريد "التحدث"

Disse que respondeu a um apelo?
لقد قلت أنّك رديت على مكالمة.