"لقد قيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram-me
• Disseram
• Dizem
• Disseram-nos
• Diz-se
• Disse-se
• Ouvi dizer
• dito

Disseram-me que o abastecimento em voo estaria para lã da minha capacidade.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

Disseram-me que o carro o levou do set directamente para o aeroporto.
لقد قيل لي أن النقل أخذه مباشرةً من التصوير إلى المطار

Já se Disseram tantas coisas sobre ela, mas só há uma de que gosto realmente.
لقد قيل الكثير عنها ولكن هناك شيء واحد فقط يعجبني حقيقة

Disseram que começou a observar mulheres.
لقد قيل أن بطريقتك هذه تستخدم لمراقبه النساء

Dizem que se uniu a Quantrell e a esses caras da fronteira.
لقد قيل لي بأنك رافقت كوينترل وذلك نفاية الحدود

Disseram-nos que era a casa de Verão do Senador Iselin.
لقد قيل لنا أنه المسكن الصيفى للسيناتور آيسلين

Público: Diz-se que muitas das células do cérebro, em adultos, já estão presentes no embrião humano, e que as células cerebrais duram cerca de 80 anos.
الجمهور: لقد قيل لي أن الكثير من الخلايا الّتي في دماغي البالغ هي نفسها في دماغ الجنين والشّخص في عمر ال80

Babás e "dyados" Disseram-me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, porque a vida é séria e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

Disseram-me que não podia entrar.
لقد قيل لى أنه من غير المسموح لى الذهاب هناك

Disseram-me que nestes 30 anos ele não pronunciou um único som.
لقد قيل لى أن طوال هذه السنوات الثلاثين إنه لم يلفظ ببنت شفة

Disseram-me que falava inglês. É verdade?
لقد قيل لي انك تتحدث الانجليزيه اهذا صحيح؟

Sabes, também me Disseram que eu fazia parte de alguma coisa.
. تعلمين ، لقد قيل لي أنني كنت جزءاً من شيء

Disseram que deviamos ver um tipo de luz laranja na água.
لقد قيل لنا بأننا من المفترض ان نرى شيئاً بعضاً من الأضواء البرتقاليه في الماء

- Disseram que seria por cinco anos...
انتظر ، لقد قيل لي أنها كانت 5 سنوات فحسب لم يقل لك أحد هذا الشيء من قبل

Já me Disseram várias vezes que prolongo demasiado a minha estadia. O que...
لقد قيل لي أنني أحياناً أطيل المكوث أكثر من اللزوم

- Dizem que pareço uma marioneta.
لقد قيل لي بأنني أبدوا كدمية متحركة في عاصفة قوية

Sabes,...Dizem... Dizem que a exposição a... música clássica enquanto crianças... despoleta caminhos neurais no teu cérebro... que criam uma capacidade de raciocínio temporal e espacial.
أتعلمين, أنه لقد قيل أن التعرض للأنواع الكلاسيكية من الموسيقى كطفل

Dizem que a terra tremeu quando ele dispersou o mal.
لقد قيل أن الأرض ارتجت عندما طرد الشيطان

Disseram-nos que há muitos aqui que acreditam no sonho de liberdade para todos os Jaffa.
لقد قيل لي أن هنا العديد من الذي يؤمنون بالحرية لجميع الجافا

Diz-se que não vai haver mais guerras. Temos de fingir que acreditamos.
لقد قيل أنه لن تكون هناك أي حروب أخرى يجب علينا أن نتظاهر بأننا نصدق ذلك

Disse-se que no processo de ir à Lua descubrimos a Terra.
لقد قيل أنه خلال عملية الذهاب القمر أكتشفنا الأرض

Ouvi dizer que o coma causa brancas ou cenas com a memória.
لقد قيل لي بإن الغيبوبة قد تسبب فراغاً أو فقدان للذاكرة.

Tem-se dito muita coisa sobre este assunto,
لقد قيل الكثير من الامور حول هذا الموضوع.