"لقد كانت مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era como
• Foi como

Agora, após a retirada dos ingleses, Era como uma cidade fantasma, com apenas meia dúzia de pessoas desanimadas.
الآن وبعد أن أخلوها البريطانيين لقد كانت مثل مدينة الأشباح مع قلة قليلة من الناس البائسة

Era como uma festa da SuperBowl, mas para mães. Ela chorou durante semanas.
لقد كانت مثل حفلة سوبر باول ولكن للأمهات

Era como um acordo. Ele ia-me ajudar com umas coisas.
لقد كانت مثل الصفقه لانه كان يساعدنى فى هذه الاشياء

Foi como... uma bomba, mas com o efeito contrário.
لقد كانت مثل القنبله ولكن بالعكس , حسنا؟

Isto Foi como a Carrie. Pensei que ela nos ia matar a todas.
لقد كانت مثل الكاري أعتقدت بأنها كانت ستقتلنا كلنا

Foi como um episódio de Law and Order, excepto os policias, não serem actores desempregados.
لقد كانت مثل حلقة من مسلسل القانون و النظام ما عدا أن كل الشرطة لم يظهروا كأنهم ممثلين لم يوظفوا

Sabia que ela Era como uma... manga madura.
...سأخبرك، لقد كانت مثل حبة المانجو ناضجة وتنتظر...

Ela Era como uma ave bela, que voara para um ninho de víboras.
لقد كانت مثل طير جميل هبطفيحفرةأفعى.

Era como se todas as noites fossem para a ópera.
لقد كانت مثل الذهاب كل يوم للاوبرا

Era como nos bons velhos tempos.
لقد كانت مثل الايام الخوالي القديمة

Sabe, ela Era como qualquer menina da idade dela.
لقد كانت مثل أغلب الفتيات بعمرها

Levava-o comigo a todos os lugares. Era como uma manta de... segurança.
وقد أخذتها معى فى كل مكان لقد كانت مثل ...

Ela Era como que uma guru de segurança.
لقد كانت مثل المُعلِم الروحاني.

Era como...
.. لقد كانت مثل

Era como... Enquanto discutíamos...
لقد كانت مثل طلما كنّا متشاجرتان...

Foi como uma bola magica que pode comer.
لقد كانت مثل الكرة رقم ثمانية السحرية التي يمكنك أكلها

Sim, foi mesmo depois da universidade. Foi como...
نعم،لقد كانت بعد الجامعة لقد كانت مثل...

Foi como se fosse um filme de terror.
نعم لقد كانت مثل فيلم من أفلام الرعب,

Foi como o Prometeu... a roubar o fogo aos deuses.
. "لقد كانت مثل أعمال "بروميثيوس . سرقة النار من الآلهة

Foi como todas as suas tramas.
لقد كانت مثل كل شخص فى حساباتك