"لقد كانت مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi só
• Era só
• Foi um
• Foi apenas
• Era apenas
• Foi uma

Foi só um beijo, mas quando eles acabaram começámos a encontrar-nos.
لقد كانت مجرد قبلة واحدة لكن بعد انفصالهما بدأنا نتواعد

Foi só uma ideia. Podemos ficar, se querem.
لقد كانت مجرد فكره يمكننا البقاء اذا اردت

Saiam! Vá lá, Sr. Himbry. Foi só uma brincadeira.
أوه,هيا,أستاذ هيمبرلى لقد كانت مجرد مزحة

Era só uma hipótese. Era para isso que estávamos a trabalhar.
. لقد كانت مجرد موهبة تلك ماكنا نحن نعمل لأجلها

Anime-se, Professor. Era só um relógio. "Só um relógio"?
إبتهج يا بروفيسور لقد كانت مجرد ساعة يد

Foi um passeio divertido, sem dúvida... mas ela é um carro usado.
لقد كانت مجرد متعة لا شكّ حول هذا... لكنّها عربة مستعملة

Foi apenas uma piada.
لقد كانت مجرد مزحة ألا يستطعون تقبل مزحة؟

Era apenas uma questão de tempo até eu a voltar a perder.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Foi uma porra de uma brincadeira, Foi só um graffiti!
لقد كنت امزح فقط لقد كانت مجرد كتابة على الجدران

Foi só um maldito carro e um maldito cão!
لقد كانت مجرد سيارة لعينة! ومجرد كلب لعين!

- Deves ter razão, Foi só uma ideia.
. أعتقد أنك على حق لقد كانت مجرد فكرة

Foi só um romancezito de férias.
لقد كانت مجرد أجازة رومانسية عابرة

"não significa nada. Foi só sexo."
لم يكن هناك أي مشاعر" "لقد كانت مجرد علاقة جنسية

Foi só um beijo, certo?
حسناً ، لقد كانت مجرد قبلة صحيح ؟

Era só uma rapariga mas podia escrever tanto como o melhor de nós.
لقد كانت مجرد فتاة لكنها كانت تكتب بواقعية أفضل منا

Era só mais uma reviravolta que podíamos acrescentar ao enredo...
لقد كانت مجرد حبكة .. و هذا يمكننا أن نضيفه

A modos que, Era só p'ra tentar a sorte...
على أية حال ، لقد كانت مجرد محاولة أخيرة

Foi um acidente! Ele disse que não funciona!
لقد كانت مجرد حادثه ، لقد قال انها لا تعمل

nós não queríamos encontrar aquele homem. Foi um acidente, ok?
لم نقصد إيجاد هذا الشخص لقد كانت مجرد صُدفه , حسناً ؟

Foi um tiro no escuro, mas consegui invadir o sistema.
لقد كانت مجرد ضربة حظ، و لكني وجدتُ ثغرة في نظام حمايتهم القديم.

Foi apenas um beijo dado a um desconhecido...
لقد كانت مجرد قبلة مع شخص بالمصادفة

Não sei qual seu interesse. Ela Era apenas uma serviçal da vila.
لا اعلم بالضبط الى ما ترمى اليه لقد كانت مجرد خادمة عجوز من القرية

Não temos amigos em comum, Foi uma entrevista.
لا يبدو بأننا لدينا اصدقاء مشتركين أو شئ من هذا القبيل لقد كانت مجرد مقابلة عمل