"لقد كان أمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi
• Era

Foi uma coisa querida, depois de uma semana péssima.
لقد كان أمراً رائعاً. لقد كان أسبوعاً سيئاً.

Bom, não acredito que Foi isso.
أنا لا أعتقد ذلك لقد كان أمراً فظيعاً منه

Foi notável. Em poucos dias, a atmosfera tinha mudado totalmente.
لقد كان أمراً فريداً بحق أنه فى بضعة ايام خلق مناخ عام للجيش الثامن مختلف تماماً

Ela adormeceu nos meus braços. Foi incrível.
. لقد سقطت نائمة ين زراعى . لقد كان أمراً لا يصدق

Era essencial repor os reforços de homens e material mais depressa que o inimigo.
لقد كان أمراً أساسياً الدفع بالتعزيزات من الرجال والمعدات أسرع مما سيفعل العدو

Foi bom ouvi-la a gritar connosco para variar.
لقد كان أمراً جيداً أن تصرخ علينا لتغيير

Eu também. Foi muito agradável ter-me a vir falar.
و أنا أيضاً لقد كان أمراً جميلاً منك أن تظهر ثانية

Quero dizer, Foi incrível. O teu pai recrutou-me assim que sai da faculdade.
لقد كان أمراً مذهلاً ، فوالدك قام بتجنيدى عقب تخرجى من الكلية مباشرةً

Que viagem. Quatro meses em um caminhão de lixo. Foi horrível.
كان ذلك في رحلة دامت أربعة أشهر مع شاحنة القمامة، لقد كان أمراً مروعاً.

Eu estava no elevador. Foi horrível.
كنتُ هناك في المصعد لقد كان أمراً مُروعاً

Ela odeia-me? Bem, Foi uma coisa terrível o que lhe fez com a melhor amiga dela.
حصناً، لقد كان أمراً فظيعاً مافعلته مع صديقتها

Foi demasiada pouca sorte, especialmente para nós.
لقد كان أمراً سيئ الحظ، خاصة بالنسبة لنا

Foi recíproco e, sinceramente, estás muito mais feliz sem ele.
لقد كان أمراً متبادلاً، و، بصدق، فنحن أسعد كثيراً بدونه.

Foi completamente perigoso e um total desperdício de tempo.
لقد كان أمراً محفوفاً بالمخاطر، ومضيعة للوقت بالكامل. كلا.

Foi fantástico. Prefiro ganhar 47, 48 ou 49, mas menos de 46, não.
لقد كان أمراً رائعاً، أنا أفَضِل أن أفوز مـ 49،48،47ــــرة لكن ليس أقل من 46

Foi um grande erro, apenas uma última coisa antes de fazer 17 anos.
لقد كانت غلطه كبيره لقد كان أمراً أخيراً أفعله قبل أن اتجاوز السابعه عشر

Foi muito estranho.
وكل ما أراده هو وقف العالم. لقد كان أمراً غريباً،

Foi muito amável em vir ver-me. Estou mais do que feliz em estar aqui.
لقد كان أمراً رقيقاً منك أن تأتي لترانــي

Acho que Era natural as forças britânica e canadiana agirem de um modo mais calmo.
لقد كان أمراً طبيعياً فى رأيى أن البريطانيين والكنديين كانوا يتمهلون قدر الأمكان فى تقدمهم

Bem, Era tudo muito absurdo e extremamente desagradável.
حسناً , لقد كان أمراً سخيفاً تماماً وغير سار جداً