"لقد كنتُ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estive na
• Estava no
• Estava na
• Estive no
• Já passei
• Já estive em
• Eu estava num

A verdade é que, eu Estive na prisão, e por isso não quero ser suspeito de nada outra vez.
في الحقيقة ، لقد كنتُ في السجن، لذلك لم أكن ارغب في ان أكون موضع شك مجدداً

Estive na Embaixada há cinco meses, para prorrogar o meu visto.
لقد كنتُ في السفارة منذ خمسة أشهر لكي أمدّ تأشيرتي

Eu Estava no quarto, a trocar a imitação pelo colar autêntico.
لقد كنتُ في الحجرة ـ نعم وكنتُ سأقوم بتبديل الحقيقي بالزجاجي

Sim, ainda Estava no bar de motoqueiros, mas, desta vez, fui atacada por um grande brutamontes.
أجل. لقد كنتُ في حانة الدرّاج، لكن هذه المرة لقد هاجمني شخص غريب

Eu Estava na equipa de ataque. Nós tínhamos tudo.
لقد كنتُ في الفريق المهاجم، لقد كان لدينا كل شيء

Está bem, eu Estive no beco, mas não ontem, anteontem.
حسناً، اسمعا، لقد كنتُ في ذلك الزقاق، لكن ليس في الليلة الماضية، بل كان في الليلة التي تسبق تلك.

Já passei por isso. Já senti os mesmos medos.
لقد كنتُ في مكانك يا رجل لقد شعرتُ بمخاوفك

Já estive em todos os lados, nunca ouvi ninguém falar assim.
لقد كنتُ في جميع الأماكن لم أسمع أي شخص يتكلم مثلك

Eu estava num cruzamento, compreende?
لقد كنتُ في منتصف الطريق هل بإمكانكِ تصور ذلك؟

Há umas noites, Estive na biblioteca, na Área Restrita, e li algo, deveras estranho, sobre uma magia rara.
لقد كنتُ في المكتبة تلك اللـّيلة. في القسم المحظور. وقرأتُ شيئاً غريباً عن نوعاً من السّـحر النّـادر.

Estive na Divisão durante 10 anos. Nunca ouvi falar de ti.
لقد كنتُ في "الشعبة" لـ10 سنوات ولم أسمع عنكِ قط

Estive na tua palestra de hoje. Não foi má.
لقد كنتُ في محاضرتك اليوم ليس سيّئة

- Dez anos de pensão de alimentos. - Estive na porra da prisão.
ـ مدين ليّ بـ 10 أعوام من رعاية الطفل ـ لقد كنتُ في السجن!

Eu Estava no horizonte azul, entre o Céu e a Terra.
لقد كنتُ في الأفق الأزرق، ما بين الأرض والجنّة.

Foi investigado. Eu Estava no Comité do Congresso. Óptimo.
لقد تم التحقيق في ذلك لقد كنتُ في لجنة الكونغرس

- Não. Estava no outro extremo do prédio quando aconteceu, no baile de máscaras.
كلاّ، لقد كنتُ في الجهة الأخرى من المبنى عندما حدث ذلك بالحفلة التنكّريّة.

- Eu Estava na cadeia. Fiquei numa cela. Acusaram-me de violação.
لقد كنتُ في السجن وضعوني في زنزانة، اتهموني بالإغتصاب

Eu Estava na sala de controlo quando aconteceu, isolada.
لقد كنتُ في غرفة التحكّم الرئيسيّة وقت حدوث ذلك، في انعزال.

Eu Estava na casa dela quando os pais a trouxeram da Maternidade.
"لقد كنتُ في منزِلها يومَ ولا دِتها عندما جلباها للمَنزل مِنَ المُسْتشفى"

Eu Estive no sudeste da Ásia.
.أترى، لقد كنتُ في جنوب شرق آسيا

Já passei por isto antes. Alguém organiza uma corrida.
لقد كنتُ في هذا الموقِف من قبل أحدهم رتب لنا سباقا ً

Em todo caso... Já estive em quarentena antes... e eu sei que nos pode deixar completamente malucos.
على كل حال.. لقد كنتُ في حجر صحي من قبل، وأعلم أنه يمكن أن يقودك إلى الجنون.

Eu estava num momento mau naquela altura.
انظري، لقد كنتُ في مكان سئ وقتها