"لقد كنت أحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a tentar
• Tenho tentado
• Tentei
• Estou a tentar
• Tentava
• Tenho estado a tentar
• Estive a
• Queria
• ando a tentar
• Estava só a tentar
• Tenho andado a tentar
• Estava apenas a tentar
• Só estava a
• Venho tentando

Desculpa. Só Estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

Só Estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

Tenho tentado ampliar o tamanho do vórtice de forma a poder mandar maiores quantidades de carga através do portal.
حسناً. لقد كنت أحاول أن أكبر حجم الدوامة حتى يمكنني أن أرسل أجساماً أكبر جحماً خلال الفجوة

Tenho tentado localizá-lo com a ajuda do McGee e de vários contactos.
لقد كنت أحاول تحديد موقع بودنار بمساعده ماكجى و معارف سابقين

Tentei salvar a vida de um informador, não contando.
لقد كنت أحاول الأحتفاظ بالمعلومات بأن ابقيها سريه

Olhe, inspetor, eu só Estou a tentar fazer o meu trabalho, está bem?
اسمع، أيمها المفتش، لقد كنت أحاول القيام بعملي، حسناً؟

Não percebes, eu Estava a tentar proteger a cidade!
أنت لا تفهمين لقد كنت أحاول حماية المدينة

Estava a tentar impedir que uma pessoa sofresse.
لقد كنت أحاول إبقاء أحدهم بعيداً عن الأذى.

Estava a tentar ligar-te para casa.
أوه، هذا جميل، لقد كنت أحاول الاتصال بك فى المنزل

Estava a tentar poupar-me da dor com o Jason.
لقد كنت أحاول إنقاذ نفسي من الوقوع في الحزن مع، جوش

Estava a tentar usar o telefone, mas isso não vem ao caso.
لا , لقد كنت أحاول الإتصال لكن هذه ليست المشكلة

Tenho tentado, papai, mas ele é f ascinante.
لقد كنت أحاول يا أبي، لكنّها مغرية جدّاً.

Tenho tentado atraí-lo, assim... para prendê-lo a mim com elos suaves, para fazer consigo o que me aprouver.
لقد كنت أحاول أن أوقعك فى الفخ بهذه أن أقيدك بسلاسلى الناعمة حتى يمكننى أن أفعل بك ما أشاء

Seth, Tenho tentado contactar-te. Onde estás?
.سيث، لقد كنت أحاول الاتصال بك أين أنت ؟

Tenho tentado falar contigo desde que embarcaste.
لقد كنت أحاول أن أتحدث معك منذ أن كننا على سطح السفينة

Eu Tentei cancelar o Latim ao longo de 5 anos.
لقد كنت أحاول أن أُلغي اللاتينية طوال خمس سنوات

Tentei parecer em baixo para não te dizer nada sobre a festa.
لقد كنت أحاول النوم قليلا لذا لم أتدخل في موضوع الحفل

Estou a tentar descobrir porque é que não paro de pensar em ti.
لقد كنت أحاول أن أفهم لماذا لا أستطيع أن أخرجك من رأسي.

Só Tentava dar-lhe a minha faca e estendi a mão para lhe tocar.
لقد كنت أحاول إعطائها سكينتي ومددت يدي لها لكي ألمسها لكن أنظر أنا أفهم هومر

Tenho estado a tentar dizer-te há pelo menos duas semanas.
لقد كنت أحاول أن أقول لك لأسبوعين على الأقل

Estive a fazer "cortes" da minha vida e em resultado, os nossos canais normais de comunicação foram bloqueados.
لقد كنت.. لقد كنت أحاول حذفك من حياتى ونتيجة طبيعية لذلك فقد قطعت كل قنوات الإتصال بيننا

Só Queria que o pessoal gostasse de mim. Desculpa.
لقد كنت أحاول أن أجعل الرفاق يحبوني آسفة..

Há anos que ando a tentar limpar a porcaria que fiz.
لقد كنت أحاول لسنوات تنظيف الفوضى التى قد فعلتها

- Estava só a tentar recuperar a carta. - Isto não é uma linguagem bonita.
لقد كنت أحاول فقط إسترجاع الرسالة هذه ليست لغة لطيفة جدا

Tenho andado a tentar fazer com que vocês os dois se conheçam há anos.
لقد كنت أحاول أن أجعلكما تتقابلان منذ سنوات

Estava apenas a tentar ver a pintura do teu cabelo, querida.
لقد كنت أحاول إبعاد هذا الطلاء عن شعركِ، يا عزيزتي.

Venho tentando deitar isto abaixo.
لقد كنت أحاول أن أمزقه !