"لقد كنت أقرأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho lido
• Estive a ler
• Estava a ler
• Tenho estado a ler
• Tenho andado a ler
• - Li
• Lia-o
• Ando a ler
• estive lendo
• Acabei de ler

Tenho lido sobre as crianças que crescem nas zonas de guerra.
لقد كنت أقرأ عن الأطفال الذي ترعرعوا في هذه مناطق الحرب.

Crane disto, mas Tenho lido os guiões e tenho de dizer que "As The World Turns" vai tornar-se imperdível.
لكن لقد كنت أقرأ النصوص و أنا فقط أريد القول بان مسلسل أز ذا وورلد تيرنز سيصبح برنامج لا يُفتقد

Estive a ler no relatório... que te tens sentido triste.
لقد كنت أقرأ في التقرير بأنك كنت تشعرين بالحزن

Estive a ler num livro, O Guia das Bruxas Para o Céu e o Inferno.
لقد كنت أقرأ هذا الكتاب الساحرات يوجهن إلى السماء والجحيم

Estava a ler o diário do meu tio enquanto vinha ter contigo.
لقد كنت أقرأ فى مفكرة عمى فى طريقى إلى هنا

Tenho estado a ler os comentários do "Pequeno Fardo da Mãe".
لقد كنت أقرأ التعليقات في مدونة "عبء الأم الصغير"

Já que não tenho nada para fazer, Tenho andado a ler muito sobre magia cigana ultimamente.
هو أنني لا أملك شيئاً لأفعله لقد كنت أقرأ في الآونة الأخيرة الكثير من السحر الغجري

Tenho lido a sua pesquisa sobre o cancro e sei que já venho tarde, mas queria juntar-me à equipa.
لقد كنت أقرأ بخصوص بحثك عن السرطان و أنا أعرف أن الوقت متأخر قليلاً و لكني كنت أتسائل إن كان بإمكاني الإنضمام لفريقكِ ؟

Tenho lido o informativo da polícia de Princeton desde que te mudaste para cá.
لقد كنت أقرأ نشرة أخبار شرطة برينستون منذ ان انتقلت الى هنا

Gran-Gran, Tenho lido sobre todas as tuas antigas aventuras.
جدتي ، لقد كنت أقرأ كل شيئ عن مغامراتك القديمة

Sabes, Tenho lido muito sobre divas.
أتعلم، لقد كنت أقرأ الكثير عن المغنيين الجريئين.

Estive a ler sobre a sua carreira impressionante.
ـ لقد كنت أقرأ في الواقع سيرتك المهنية المثيرة للإعجاب.

Estive a ler sobre a Amazónia no voo.
لقد كنت أقرأ عن الأمازون عندما كنا نحلق بالطائرة

Estive a ler nas tuas notas que nunca apanharam o assassino Black Doler. - Black Dahlia.
لقد كنت أقرأ فى كتابك هذا، فكيف لم يقبضوا عـلى ســفاح "الـداليا السـوداء"؟

Na verdade, Estava a ler sobre barcos ontem.
في الحقيقة لقد كنت أقرأ عن القوارب بالأمس أووه, ييه?

Claro, só Estava a ler os emails dos guerreiros da oração.
بالتأكيد لقد كنت أقرأ رسائل إلكترونية من محاربي التضرع

Sabe, Estava a ler o seu ficheiro, e vi que tem dois filhos.
تعرف,لقد كنت أقرأ ملفك و رأيت ان لديك طفلين

Tenho estado a ler as tuas histórias.
لقد كنت أقرأ لتوي البعض من قصصك.

Tenho estado a ler sobre a doença.
لقد كنت أقرأ حول ذلك المرض

- Li que o velho homem-morcego... está à beira da insanidade.
لقد كنت أقرأ مؤخراً عن كيف أصبح الوضع مشدداً

Lia-o há anos e não sabia como ele era.
لقد كنت أقرأ له منذ سنوات لكني لم أكن أعرف شكله

Eu levo, Sr. Hayes. Olhe! Ando a ler.
-أنا أفعل يا سيد "هايز" أنظر، لقد كنت أقرأ

Como pode ver, estive lendo o seu trabalho.
كما ترى ، لقد كنت أقرأ أعمالك

Acabei de ler o depoimento que prestou.
لقد كنت أقرأ للتو الشهادة التي قمت بها