"لقد كنت أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a dizer
• estou a dizer

Estava a dizer que tenho que partir para fazer alguns discursos ao meu pai e à minha mãe.
أوه ، نعم ، لقد كنت أقول أنه يجب على أن أمزق نفسى و أن أصوغ بعض الكلمات لأبى و أمى

Desculpa, Estava a dizer, que tive a melhor convenção.
آسف لقد كنت أقول لقد حظيت بأفضل مؤتمر

Pai, Estava a dizer a estes tipos... que vou ter de os derrotar no Clássico de amanhã à noite.
لقد كنت أقول للشباب أننى سأضطر لسحقهم فى المباراة الكبرى غداً ليلاً

Só estou a dizer que, a regra um do manual do parceiro é: não deixe o parceiro pendurado.
تعـلـمـ ، لقد كنت أقول أول قــآعدة في كتــاب قوآعد الطيـّآر لا تعتمـد على ربان الطائرة

Só estou a dizer que algo maluco pode não ser tão maluco quanto você pense.
لقد كنت أقول أن هذا الجنون قد لا يكون بنصف الجنون الذي تعتقده

Não. Tu é que estavas a dizer isso. Eu Estava a dizer que tens sido muito boa amiga.
كلا ، أنتِ من قال هذا لقد كنت أقول أنكِ صديقة رائعة

Eu Estava a dizer que é bom ver os nossos amigos juntos novamente.
لقد كنت أقول أنه من الجميل رؤيتكم مرة أخرى سوية

Estava a dizer, sabe quem fica bem de barba?
لقد كنت أقول ، أتعلم من يبدو جميلا باللحية ؟

Eu só Estava a dizer que não pareces tu.
لقد كنت أقول فقط أنك لا تبدين كسابق عهدك

Com eu Estava a dizer, preparámos o almoço antes de vir para cá.
دكتور "جرانت" لقد كنت أقول لك لقد حضرنا لكم غذاء قبل ذهابكم إلى الحديقة

Estava a dizer que tive que estacionar e deixar os meus olhos chorar.
لقد كنت أقول بأنى يجب أن أمنع عينى عن البكاء .

Enfim, como eu Estava a dizer, estou farta de artistas.
لقد كنت أقول أنني سأمت من الفنانين

Só Estava a dizer bom dia.
لقد كنت أقول صباح الخير.

Não. Eu Estava a dizer a verdade.
لا ، لقد كنت أقول الحقيقة

Estava a dizer que talvez devesses preparar algo para a Peggy e as crianças.
لقد كنت أقول فقط يجب أن أحضر شيئاً ل (بيجي) والأطفال

Estava a dizer à Nikita e ao Owen para estarem prontos dentro de 15 minutos.
(لقد كنت أقول للتو لـ (نيكيتا) و (آوين يجب أن يكونوا هناك خلال 15 دقيقة

Só estou a dizer, vocês já fizeram muito, sabes?
لقد كنت أقول وحسب لقد فعلتم الكثير يا رفاق كما تعلم ؟

Só estou a dizer, acho que tu foste roubada.
لقد كنت أقول أظنها سرقت منك

Só estou a dizer, sejam quais forem as nossas divergências do passado, continuo a ser o teu parceiro nisso.
-حسنٌ, لقد كنت أقول فقط ... {\pos(192,220)}أية خلافات بيننا, في الماضي ربما لكنني حالياً شريكك في هذا

-Só estou a dizer o que eu faria. E eu estou a dizer que tu morrerias.
لقد كنت أقول أنه يمكنني عملها