"لقد لاحظتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Notei
• Reparei

Notei vários arranhões e anomalias, mas nenhum parece relacionar-se com a morte.
لقد لاحظتُ كشوطاً وشذوذاً مُختلفة، لكن لا يبدو أنّها مُتصلة بمقتله.

Notei uma leve subida de tom, o que sugere uma hesitação, uma vacilação, e, talvez, uma ambivalência?
لقد لاحظتُ تغيراً طفيفاً في النّبرة ما يشيرُ إلى تردد و تذبذب أو ربما إزدواجية؟

Pois... eu Notei que não és do tipo que reza.
أجل , أجل , لقد .. لاحظتُ بأنكَ لستَ من النوع المتديّن

Reparei que estás com dificuldades para te expressares com o grupo.
لقد لاحظتُ أنكَ تواجهُ صعوبةً في إيصالِ أفكاركَ مع المجموعةِ.

Pois, eu Reparei, mas o fogo não é um problema para mim.
أجل، لقد لاحظتُ ذلك ولكنّ النّيران لا تُشكّل مشكلةً بالنسبة لي

Reparei que tinham uma banheira de água quente.
لقد لاحظتُ أنكم لديكم أيضاً بانيو استحمام كبير

Por isso quando olhei novamente o raio-X, Notei uma separação uniforme dos ossos nas juntas de ambos os tornozelos, idênticas.
و عندما نظرتُ لصور الأشعة مجدداً لقد لاحظتُ إنفصالُ منتظم للعظام في مفصلي

Por falar nisso, Notei no local do crime que não dissestes o que fazias se ganhasses na lotaria.
بالتحدّث عن البراعة، لقد لاحظتُ في مسرح الجريمة، أنّكِ لم تذكري -ما ستفعلينه لو ربحتِ باليانصيب

Notei que possui câmaras, então há, obviamente, um sistema de segurança.
لقد لاحظتُ أنّ لديكم كاميرات، لذا من الواضح أنّ هناك نظام أمني.

É uma organização de caridade. Notei um elevado aumento nos gastos dela no último mês.
أتعرف، لقد لاحظتُ وجود إرتفاع شديد في إنفاقها خلال الشهر الماضي.

Notei vestígios de delineador no meu dentista.
لقد لاحظتُ آثار من كحل على عيون طبيب أسناني.

É, eu Notei que ela a tem deixado nervosa.
نعم, لقد لاحظتُ ذلك أنها كانت تزعجكِ وتعرضكِ للمشاكل

Já Notei que me andas a evitar desde a fortificação do quartel.
لقد لاحظتُ أنّك تشعر بالغضب مني منذ القيام بعمل تلك الثكنات التحصينية

Percebi que você. Reparei de imediato nas suas pernas.
لقد لاحظتكِ لقد لاحظتُ سيقانكِ على الفور.

Reparei que vocês têm uma banheira bastante quentinha.
لقد لاحظتُ أنكم لديكم أيضاً بانيو استحمام كبير

Reparei que tens andado algo distraído, ultimamente.
لقد لاحظتُ بأنَّك مشوشُ التفكيرِ في الآونةِ الأخيرة

Reparei numa ligeira descoloração no seu dedo anelar esquerdo.
لقد لاحظتُ تغيّر بسيط في لون إصبع الخاتم في يدكِ اليسرى

Reparei que vocês os dois conversam mais do que era costume por mensagem e e-mail.
لقد لاحظتُ بأنكم أنتم الأثنان تتحدثون أكثر من أرسال النصوص أو البريد الألكتروني

Reparei que estavas chateada, quando falas-te com o David há pouco.
لقد لاحظتُ كنتِ مستاءه حقا عندما كنت تتحدثين إلى (ديفيد)

Reparei nestes panfletos.
لقد لاحظتُ هذه الأشياء فى الأرجاء