"لقد مرّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já passaram
• Já passou
• Já faz
• Já se passaram
• Já lá
• Passaram-se
• Ela passou por
• Foi há
• já vamos em
• Não nos víamos há

Já passaram três dias. Por que não a trazes para a casa?
لقد مرّت 3 أيام لمَ لا يمكنك إعادتها للمنزل؟

Já passaram os três minutos?
لقد مرّت الثّلاث دقائق ، أليس كذلك؟

Já passou muito tempo. Ele nunca me vai perdoar.
لقد مرّت فترة طويلة، هو لن يسامحني أبداً

Já faz muito tempo desde que você se sentiu capaz, certo?
لقد مرّت فترة طويلة منذ أن أحسست بأنّك قادر أليس كذلك ؟

Já se passaram vários meses desde a minha última confissão.
لقد مرّت أشهر عديدة على آخر اعترافاتي.

Talvez tenha julgado que não te importavas. Já lá vão uns anos.
أظنه اعتقد أنك لن تبالي، لقد مرّت بضعة سنوات.

Passaram-se 4 meses. Chegou o momento de seguir em frente.
"لقد مرّت 4 أشهر، آن الأوان لأسلّم بالواقع"

Ela passou por nós e virei-me por meio segundo.
لقد مرّت بجانبي، وإسترقتُ النظر إلى ظهرها لنصف ثانية.

Já passaram uns meses, por isso disse que íamos para Malibu.
لقد مرّت عدة أشهر الآن "دعنا نذهب إلى "ماليبو

Já passaram três horas.
سيدي لقد مرّت بالفعل ثلاث ساعات

Já passaram duas horas.
لقد مرّت ساعتان

Já passaram três dias.
لقد مرّت ثلاثة أيام

Já passaram três.
لقد مرّت 3 ساعات.

Bem, Já passou algum tempo, mas acho que consigo entrar no cofre da rainha do gelo.
لقد مرّت مدة طويلة، لكني سأجد طريقة للدخول لخزنتها على الأرجح.

Já passou algum tempo. Vou ver as armadilhas.
أجل، حسنٌ، لقد مرّت مدّة سأذهب لتفقّد الفخاخ

Sim, ainda sim, Já faz um tempo que toquei no assunto, de forma oficial.
نعم ،مع ذلك ، لقد مرّت فترة ليست بالقصيرة منذ أن تحدّثت في الأمر علنا

Já faz algum tempo. Agora tomo qualquer coisa.
لقد مرّت فترة طويلة، سأقبل بأيّ شيء الآن.

Já se passaram muitos meses desde que o vi.
لقد مرّت عدة أشهر منذ أن رأيته

Já se passaram 37 000 000 segundos,
لقد مرّت 37 مليون ثانية تقريباً...

Já lá vão cinco anos.
لقد مرّت خمس سنوات

Passaram-se anos, está bem?
لقد مرّت سنوات، حسنٌ؟

Ela passou por tanta coisa, temos de dar-lhe algum tempo para recuperar.
أعني، لقد مرّت بالكثير كما تعلمون علينا أن نمنحها -بعض الوقت لكي تتعافى، و

Olá, amigo. Sou eu. Já Foi há muito tempo, não é?
أهلاً ياصاحبي , إنهُ أنا لقد مرّت فترةٌ طويلة, أليسَ كذلك؟

Ok, já vamos em 24 minutos e 10 segundos.
حسناً، لقد مرّت 24 دقيقة و 10 ثوانٍ

Não nos víamos há... meses.
لقد مرّت .. شهور