"لقد وعدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometi ao
• Prometi à
• Prometi a
• Eu prometi
• - Prometi
• minha palavra ao
• Eu fiz uma promessa

Eu tenho cuidado dela desde pequenina. Eu Prometi ao pai dela...
لقد كنتُ أرعاها منذُ أن كانت فتاة صغيرة لقد وعدتُ والدها

Eu Prometi ao rapaz e não posso voltar atrás.
لقد وعدتُ الفتى، ولا يُمكنني أن أخلف وعدي الآن.

Eu Prometi à sua filha que ia terminar o que ela começou.
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ إنني سوف أنهي ما بدأته هي.

Prometi à Spencer que ia estudar para casa dela esta noite.
لقد وعدتُ سبينسر أني سأدرس لديها الليله.

Prometi a Senhorita Stubbs um pássaro fresco para o jantar.
لقد وعدتُ الآنسة (ستابس) بطائر طازج يكون على مائدتها.

Prometi ao seu pai alguns patos frescos.
لقد وعدتُ والدكِ بإحضار بط طازج.

Prometi ao teu mestre que te levava a Castelo Negro e não mais longe.
لقد وعدتُ مُعلمكَ أن أوضلكَ إلى "القلعة السوداء"، وليس أبعد من هذا.

Prometi ao meu rapaz que a manteria viva.
لقد وعدتُ إبني أن أبقيكِ حيّة.

São só alguns minutos. Prometi ao meu marido.
لن أتغيَّب طويلاً, حقاً لقد وعدتُ زوجي

Eu Prometi ao teu pai que tu não participarias nela.
لقد وعدتُ أبيك ألا أشرك اسمك

Prometi ao Chuck que não ia para casa sem si.
لقد وعدتُ (تشاك) ألاّ أعود إلى الوطن بدونكِ

Sabem, talvez não devesse estar aqui. Prometi à minha mulher que ia perder peso.
أتعلمون، ربما لا ينبغي أن أكون هنا لقد وعدتُ زوجتي أني سأخسر وزنًا

Prometi à Ginny que deixaria. Ela nunca disse-te?
لقد وعدتُ جيني بأن أتركه ألم تقل لك ذلك ؟

Prometi à minha mãe que protegia a minha família.
لقد وعدتُ أمي أنني سأعتني بعائلتي

Prometi à Lucrezia que voltava para quem eu era.
لقد وعدتُ (لوكريشا) بأنّي سأعود إلى ماهيّتي القديمة

Prometi à minha informadora que a mantinha em segurança.
لقد وعدتُ مخبري بأن أبقيها آمنة

Bom, Prometi a este homenzinho uma barba de espuma.
حسناً ... لقد وعدتُ هذا الرجل بلحية من الفقاعات

Eu Prometi a mim mesmo que não ia chorar.
لقد وعدتُ نفسي ألا أبكي.

- Prometi ajudar um amigo.
لقد وعدتُ صديقى أن أُساعده.

Dei a minha palavra ao Mike que adiaríamos a venda.
لقد وعدتُ (مايك)بأننا سنؤجل المزايدة.

Eu fiz uma promessa à Donna. Estou a ganhar honestamente.
لقد وعدتُ (دونا) , بأن أكسب باستقامة