"لقراءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leitura
• para ler
• de ler
• lia
• ler a
• ler o
• ler as
• lido
• a ler
• livro

Voltaste à leitura do jornal e eu fui trabalhar.
عدتِ لقراءة الجريدة و انا ذهبت إلى العمل

Enfim, levei-o à "Kinko's" e instalei-me para uma grande leitura.
على أي حال، سرقته و أخذته لمخدعي لقراءة ممتعة

Até mesmo o chefão reserva tempo, todos os dias, para ler dez cartas selecionadas pelo seu pessoal.
حتى لمن هو أعلى القمة يقضي وقت كل يوم لقراءة 10 رسائل التي يجلبها الموظفون.

Finalmente, tudo calmo... para ler alguns dos meus favoritos.
أخيراً بعض الوقت الهادئ لقراءة أحد المفضلات لديّ

Não recomendo esta forma artificial de ler um e-book.
ربما تكون هذه طريقة اصطناعية لقراءة كتاب إلكتروني

Contratou criadas francesas lindíssimas, um preceptor que me lia livros proibidos em Boston.
إستأجروا أجمل الفتيات الفرنسيات أحضروا معلّم خصيصاً لقراءة الكتب التي منعتها الرقابة في بوسطن

Tenho auto controlo que chegue para ler a parte desportiva.
لدىّ ما يكفي من ضبط النفس لقراءة الصفحات الرياضية

De qualquer maneira, está demasiado escuro para ler o cartão.
على أي حال، فمن الظلام جدا هنا لقراءة البطاقة.

Levámos 31 horas, 49 minutos e 11 segundos para ler as condições de um telemóvel vulgar.
فقد استغرق الأمر 31 ساعة و49 دقيقة و11 ثانية لقراءة الشروط على الهاتف العادي.

Os cientistas começaram a dominar técnicas de leitura do ADN,
بدأ العلماء بتطوير تكنولوجيا لقراءة الحمض النووي.

Para piorar as coisas, ao lermos os termos e condições, descobrimos o seguinte. Vou precisar dos óculos de leitura para ler isto.
ولجعل الأمور أسوأ، عندما قرأنا البنود والشروط، اكتشفنا ما يلي، سأحتاج إلى إخراج نظارتي لقراءة هذا.

E se isto tivesse êxito, esse seria o primeiro exemplo de leitura de uma memória a partir de um conectoma.
و إذا نجحنا في ذلك، سيكون ذلك أول مثال لقراءة الذاكرة من خلال شبكة عصبية.

Pensei que talvez gostasses de treinar mais a leitura enquanto estiver fora.
اعتقد بأنك قد تحتاج لقراءة التوراه اثناء غيابي

É por isso que me trouxeste aqui, para ler aquele livro?
الهذا جئت بي الى هنا ؟ لقراءة ذلك الكتاب ؟

Na verdade, não. Não estou com disposição para ler legendas hoje.
في الواقع، لا أنا لست في مزاج لقراءة ترجمة الليلة

Vou poupar-lhe a maçada, não precisa de ler o relatório.
أنظرى . سأوفر عنكى الإزعاج لستى مضطرة لقراءة التقرير

Pois. Assim, não lia o livro.
بالضبط، أنقذني من الاضطرار لقراءة الكتاب.

Um governador declarou publicamente que se recusa a ler a investigação.
وصرح أحد الحكام علنًا رفضه لقراءة البحث.

Não tiveste tempo para ler as gravações.
لم يكن لديك الوقت الكافي لقراءة المقاييس

Eu estava de férias, por isso não tinha lido esta versão final.
كنت فى أجازه لذا لم يكن لدى الوقت لقراءة النسخه الأخيره

Mas, sabem, eu sentar-me-ia ali, a ler um guião.
لكن كما تعلمون، سأجلس هناك لقراءة النص المكتوب.