"لقرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empréstimo

Para tanto, era preciso um empréstimo bancário. Sabia?
ولكي يتم هذا، فأنت تحتاجين لقرض من البنك هل تدرين هذا؟

Ela pode ter pedido o empréstimo em nome dele, para fazer o produto?
اذن, ربما تقدم بطلب لقرض باسمها من اجل منتجه؟

De qualquer das formas, eu precisava de um fundo de empréstimo que cobrisse alguns gastos com o jogo do qual já falamos aqui.
بأي حال، احتجت لقرض صغير لتغطية بعض خسارتي من المقامرة التي أخبرتكِ عنها

E no fim deixas que o empréstimo seja pago pelo governo pelo valor nominal.
ثم, بعد ذلك, ترفع دعوى قضائية ضد الحكومة لسداد لقرض بالقيمة الاسمية.

Porque prometeste levar-me lá para festejar o pagamento do empréstimo do teu negócio.
لأنك وعدتني بأن تأخذني إلىهناكللإحتفال.. بتسديدك لقرض عملك ..

Apenas fiz o exame porque precisava de um empréstimo para abrir a minha barbearia e o meu pai não me emprestaria o dinheiro se eu não o fizesse.
زاولت المهنة فقط بسبب حاجتي لقرض لافتتاح متجري و لأن والدي لم يكن ليمنحني المال ما لم أفعل

se tem condições para pedir um empréstimo.
وأعرف ما إذا كنت مؤهلاً لقرض.

Preciso de um empréstimo para o filme sobre o Jefferson.
البنك اللعين أحتاج لقرض لتمويل فيلمي

E está a dizer que isto é o reembolso do empréstimo feito à Aguatectura. Sim.
و أنت تدعي أن هذا هو مبلغ السداد لقرض"أجواتيكشر"

Se um seminarista não completar os seus votos, à luz do artigo 15, a Igreja tem o direito de converter a bolsa de estudo, num empréstimo para estudantes.
إن لم يكمل الطالب اللاهوتي نذوره، لذا، وفقاً للبند الـ 15، "لدى الكنيسة الحق في تحويل المنحة الدراسية لقرض الطالب".

Se quiser um empréstimo, adoraria ajudar, ou um novo assessor financeiro talvez a ajude a sair do vermelho.
لو وجدت نفسك بحاجة لقرض ...فسيرسني أن أساعدك أو ربما مستشارك الماليّ الجديد ...يمكنه مساعدتك في الخلاص من دَينك

Calculo que não venham pedir um empréstimo.
أنت لست هنا لقرض البيت، آخذه.

Você não esta qualificada para um empréstimo deste tamanho.
أنت لست مؤهلة لقرض بهذا الحجم

E o teu pai disse-me que precisavas de um empréstimo.
وأخبرني والدك أنك بحاجة لقرض

Diz adeus ao teu empréstimo da carrinha.
قل وداعاً لقرض الشاحنة

Se eu duvidar da capacidade de a minha irmã mais velha me pagar os 10% de juros que estabeleci no último empréstimo que lhe fiz, não aceito que me peça mais dinheiro enquanto ela não me pagar.
فإذا شككت بقدرة أُختي الكبيرة على إعادة فائدة ال10% التي فرضتها عليها تبعاً لقرض أستدانته مني فسوف أقيد قدرتها على الإستدانة مني حتى تقوم بإعادة المبلغ كله ( ضحك )

- Precisa de um empréstimo, Lloyd.
-في (إنسينو)؟ -إنه يحتاج لقرض