"لقضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causa
• um caso
• no caso
• o caso
• caso do
• caso da

Podia ter tido uma bela carreira na ONU, mas decidiu voltar e actuar pela causa do pai.
كانت ستحصل على عمل ثابت في الأمم المتحدة لكن قررت العودة للمنزل والعمل لقضية والدها

Pode ser um investidor de dinheiro ou de causa.
اذا .. اما يتم الحصول على العوائد نقداً .. او يتم توظيفها لقضية ما

Eu atrasei a causa sagrada da reforma, foi isso?
كان هدفى وضع أسس لقضية الإصلاح المقدس أليس كذلك ؟

Fizemo-lo para um caso muito difícil, que era a desflorestação na China.
قمنا بذلك لقضية صعبة جدا كانت لعملية ازالة الغابات في الصين.

Temos uma quantidade razoável de provas a suportá-lo, mas, por enquanto, só estamos a construir um caso.
لدينا ما يكفي من الأدلة لدعم إدانته ولكن في الوقت الحالي نحن نُرسي الأساس لقضية

O Ministério quer que ele testemunhe no caso sobre gangsters, mas têm medo de perdê-lo antes de conseguirem o que querem.
والنائب العام يريد حفظة لقضية الابتزاز وخائفون من أن يفقدوه قبل أن ياخذوا منه مايرديون

o caso era complexo eu precisei de vários bons advogados.
حسن ، لقضية بهذه التعقيد وجب عليّ تعيين فريق محامة مخضرم

Diz que o assistente social do caso do Jack está lá.
يقول بأن ذلك العامل في الخدمه الإجتماعيه لقضية جاك هناك

- Mais certa do que no caso da prostituta.
أنا متأكدة اكثر بكثير مما انا عليه بالنسبة لقضية العاهرة في هوليوود التي تخص برينان

Desculpa, é para uma causa justa.
أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟ هذا لقضية عادلة ، شكرا

Tenho que me levantar muito cedo por causa dum divórcio tenho que ir.
اسمع يجب ان استعد لقضية الطلاق فى الصباح لذا يجب ان أنام الأن

No entanto, dedicámo-nos à causa dos Tau'ri.
و مع ذلك، لقد كرسنا أنفسنا لقضية التاوري

Mas bebemos por uma boa causa!
لكن ما زالنا جميعاً سكارى لقضية إنسانية صحيح؟

Ou é um fanático por uma causa, ou alguém que não tem razões para viver.
و بما يعنى أن المتعصبين لقضية ما يختارون شخصا ليس لديه رغبه فى الحياه

Os grandes especialistas em eventos extraterrestres vieram aqui esta noite, juntaram-se numa causa comum.
جاء هنا الليلة أعظم الخبراء في الشئون الفضائية لقد اجتمعوا لقضية مشتركة

O CODIS revelou que o ADN condiz com o de um caso nunca esclarecido:
بحثت عنه في نظام الفهرسي للحمض النووي الموحد الحمض النووي المنوي مطابق لقضية غير محلولة في تكساس

Posso parecer um caso de caridade nomeado pelo tribunal mas sou um homem honesto.
قد ابدو مثل الذين تعينهم المحكمة لقضية خيرية الا انى رجل صادق

O que precisam é de um caso irrefutável, para que todos aleguem culpa.
لذا نحتاج لقضية سهلة، رائعة بحيث يعترف الكلّ بالتهم.

Sou a consignatária nomeada pelo tribunal no caso Tobin.
أنا المعيّنة من قبل المحكمة لقضية توبن مكتبي قام باستدعاء

Tem uma audiência preliminar às 17:30 para o caso Maxine Gopnick.
عندك جلسة إكتشاف في 5: 30 لقضية ماكسين جوبنيك

O julgamento de Deli Wallia, o caso do acidente será decidido hoje.
المحاكمة لقضية حادث دلهي واليا ستكون اليوم

Esse é o cerne do caso da OSHA.
هذه هي المُشكلة الأساسية لقضية إدارة الأمن والصحة المهنية.