"لقضيتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à nossa causa
• nosso caso
• a nossa causa
• pela nossa causa
• à causa
• da nossa causa

Esses chamados de heróis sem fidelidade à nossa causa, nada mais são ídolos seculares e devem ser exterminados.
هؤلاء الذين يدعونهم أبطال بدون أي ولاء لقضيتنا إنهم ليسوا سوى رموز للعلمانية ويجب أن ينتهوا

Roubar um Rolex não é um insulto à nossa causa.
إذا اقتنيت ساعة رولكس، فهذا ليس إهانة لقضيتنا.

Esta mulher pode ser crucial para o nosso caso.
هذه المرأة من الممكن ان تقدم اثباتا حساسا لقضيتنا

Também não é nada bom para o nosso caso, não que isso importe agora.
وهذا ليس بالشيء الجيد لقضيتنا ليس كأن الأمر يهم الآن

Tenho a certeza que compreende... O que isto poderia significar para a nossa causa.
أنا واثق أنّك تتفهمين أنّ ذلك يعني الكثير لقضيتنا

Não existe ninguém que tenha dado tanto pela nossa causa, como ele.
لا يوجد أحد قد عمل هذا الجهد لقضيتنا كما فعل هو

Certo, fico-te grato. Obrigado por aderires à causa.
صحيح، أقدر لك ذلك، شكراً لإنضمامك لقضيتنا

É narcisismo viver ao serviço da nossa causa?
إن إرادة الحياة خدمةً لقضيتنا ليس نرجسية

Juntem-se à nossa causa e ajudem a América a eleger um grande homem como o próximo presidente dos Estados Unidos.
إنضموا لقضيتنا وساعدوا أمريكا إنتخبوا رجل عظيم كرئيس قادم للولايات المتحدة

Está connosco há pouco tempo, mas tem provado ser dedicado à nossa causa.
إنضم إلينا من فترة قصيرة ولكنه أثبت نفسه متفانٍ لقضيتنا

Se algo acontecesse contigo, seria mau à nossa causa.
إذا حدث أي شيء لك، سيكون سيئا لقضيتنا.

Se serve de consolo, a sua devoção heróica à nossa causa fê-lo merecer o meu mais sincero respeito.
إذا كان هُناك أى عزاء فسيكون لإخلاصك البطولي لقضيتنا ولقد إكتسب كامل إحترامي الخالص

Quando fechares os olhos pela última vez, ele convencerá os MacKenzies a juntar-se à nossa causa, e eles lutarão e morrerão por ela.
عندما تغمض عينيك للمرة الأخيرة سيوف يحشد الماكينزي لقضيتنا وسيقاتلون ويموتون في سبيلها

Ele sabe que na melhor das hipóteses, o nosso caso é circunstancial.
هو يعلم أن أفضل دلائل لقضيتنا ظرفية

- A base do nosso caso é que o Duke Roscoe sabia que estava errado acerca dos factos.
ولكي يحصل على بعض التعاطف لموكله حجر الاساس لقضيتنا هو أن ـ (دوق روسكو) ـ ذلك أخطأ في فهمه

Não para o amigo, mas para o nosso caso.
ليس لصديقه لكن لقضيتنا

O proprietário deu-o a nós, especificamente para a nossa causa.
قدمهُ لنا صاحبه خصيصاً لقضيتنا

Se a nossa causa é a de sobreviver, alguns de nós têm de encontrar forma de nos mantermos sãos em nome dos que não podem.
‫إذا كتب لقضيتنا النجاة ‫فيجب على أحدنا أن يجد طريقاً... ‫للتمتع بسرعة البديهة ‫نيابة عن الذين لا يستطيعون

Grimes... o seu comboio será um pequeno sacrifício para a nossa causa.
(قرايمز) قطارك سوف يكون تضحية صغيرة لقضيتنا

Os mineiros doaram 50 bolivianos dos seus salários pela nossa causa.
عمال المناجم تعهـدوا بـ50 بوليفيـانوس من صكوك أجورهم, لقضيتنا.

Não passo de um soldado que luta pela nossa causa.
أنا مجرّد جندي لقضيتنا

Ela pertence à causa.
إنها تنتمي لقضيتنا

U'kin sempre foi um dos mais fortes apoiantes da nossa causa.
(لطالما كان (يوكين واحداً من أشد الداعمين لقضيتنا