"لقنبلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bomba
• explosão

O ar é empurrado com tanta velocidade que, quando a bomba explode, há um ponto de calmaria no centro.
تأثير الفراغ الهواء يتمّ دفعه للخارج بسرعة، ومن ثم عندما تنفجر لقنبلة يكون هناك عمود في المنتصف

Não há sinal de bomba ou outro tipo de explosão.
لا أثر لقنبلة أو أي نوع آخر من المتفجرات.

O inconveniente é ela ser uma bomba que só tu podes desarmar.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على تعطيلها.

A 16 de julho de 1945, nas Dunas Brancas do Novo México realizou-se a primeira detonação de uma bomba atómica.
في 16 يوليو 1945، في الكثبان البيضاء في نيومكسيكو حصل الإنفجار الأول لقنبلة نووية

Estive presente no primeiro teste da bomba de naquadria. Vi a destruiçao.
لقد حضرت الأختبار الأول لقنبلة النكوادريا

Embora tenha chegado a uma bomba letal, hoje, não acreditamos que fosse necessariamente essa a sua intenção.
حتى تصعيد الامر لقنبلة قاتلة اليوم لا نعتقد ان هذا كان بالضرورة نيته

O ingrediente principal de uma bomba caseira, por outro lado, é o poliestireno.
المكون الرئيسي لقنبلة حارقة منزلية الصنع من الناحية الأخرى، رغوة بوليستر

Da próxima vez que me abandonares a segurar o gatilho de uma bomba armada, vamos ter um problema.
في المرة التالية التي تتركنى فيها أمسك بمفجّر لقنبلة حية ستكون لدينا مشكلة

E, durante uma visita aos anos 50, tomara conhecimento de que os Outros tinham uma bomba de hidrogénio.
و خلال زيارة إلى الخمسينات، علم بامتلاك الآخرين لقنبلة هيدروجينية

Comparada a uma arma nuclear, uma bomba suja é bastante rude.
تحويل مفاعل نووي، لقنبلة قذرة هو جهاز خام إلى حدّ ما

Parece-me uma bomba tubo, detonada por controlo remoto ou temporizador.
لوسألتنى، نحن ننظر لقنبلة انبوبية على الاغلب تم تفجيرها عن بعد

Dois tipos a lutar por ela e o teste final da nova bomba.
وانتهت حاليا من الاختبار الأخير لقنبلة جديدة

O inconveniente é que ela é uma bomba que só tu podes desarmar.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على إبطالها.

O lado negativo é que transformaste-a numa bomba que só tu podes desarmar.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على إبطالها

...foi agora confirmado que não há bomba no camião.
تم تأكيده بأنه لا وجود لقنبلة... في الناقلة

Mas vocês tinham que estar perto da porra da explosão de uma bomba nuclear para haver uma onda suficientemente grande para afundar um barco.
ولكنه كان قريب لقنبلة نووية لتكوين هذا الموجة الكبير بما فيه الكفاية لتغرق مركب

É como uma bomba de carbono.
يتحول الأمر لقنبلة كربونية ضخمة تنطلق بالهواء

Eu pensei que uma bomba atómica o matasse.
حسبت أن تعرّضه لقنبلة نووية سيقتله

Envia um sinal para armar a bomba no carro quando passa o portão.
قامت بإرسال إشارات مسلحة لقنبلة السيارة -عندما عبرت من خلال البوابة

Uma bomba de fumo não devia fazer fumo?
أليس من المفترض لقنبلة الدخان أن تُدخن؟