"لقوا حتفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estão mortos
• morrido
• morreu
• morta
• morto
• estão mortas
• perderam a vida
• foram mortos
• morreram
• foram mortas

O avião está seguro, mas os pilotos estão mortos.
الطائرة آمنة ، ولكن الطيارون قد لقوا حتفهم.

E todos os homens no campo que salvaste também teriam morrido.
وجميع اللاعبين في الحقل الذي لم ترغب حفظ لقوا حتفهم أيضا.

Não, muita gente morreu no ano passado, então não vou.
كلا, فالكثير من الاشخاص قد لقوا حتفهم العام الماضي

Se sairmos lá para fora, estamos morta.
إذا كنا ذهاب الى هناك، ونحن قد لقوا حتفهم.

Os seguranças morreram, quase fui morto, e disse-lhe tudo o que sei.
أولئك الحراس لقوا حتفهم أنا كدت أقتل ولقد أخبرتك بكل شيء أعرفه

As minhas palavras estão mortas até que eu lhes dê vida com o vosso sangue e o meu.
كلماتي قد لقوا حتفهم حتى وأنا أعطيها حياة مع الدم والألغام.

Aqui no lago do Mississípi, centenas de pescadores e velhos piratas perderam a vida.
هنا في نهر الميسيسيبي مئات الصيادين والقراصنة لقوا حتفهم

Meio milhão de russos foram mortos nos primeiros quinze dias e perto de um milhão, feitos prisioneiros.
نصف مليون روسى لقوا حتفهم فى الخمسة عشر يوم الأولى من القتال و قرابة المليون سقطوا أسرى

Os meus amigos estão mortos ou presos, e não tenho...
والآن جميع أصدقائي قد لقوا حتفهم أو في السجن

A maior parte dos que já viveram estão mortos.
معظم الذين عاشوا من قبل لقوا حتفهم الآن.

Todos na cidade estão mortos. Eles vão matá-los!
كل من في المدينة قد لقوا حتفهم لا تحسبوا بأنهم سيستثنونكم

O Sr. Ashraf é referido como tendo morrido no interrogatório.
السيد وذكر اشرف لقوا حتفهم قيد الاستجواب. ط /

Voltámos na manhã seguinte para ver como estavam, mas tinham morrido.
وعدناهم في الصباح التالي لكنهم لقوا حتفهم

"mas estou feliz por ter morrido naquela altura e nunca o ter conhecido."
لأكون صادقا معك، ولكن، كما تعلمون، في كل الصدق، أنا سعيد لأنني نوع من لقوا حتفهم عندما فعلت،

A família adoptiva que a trouxe para a América, morreu num incêndio.
العائلة التي حضرت معها الى امريكا لقوا حتفهم في حريق منزل

-Quando morreu, alguns dos segredos dele, morreram com ele.
عندما مات ، بعض أسراره لقوا حتفهم معه.

Visitam-se sítios onde ocorreram mortes inexplicáveis, ou onde morreu gente famosa.
يمكنك زيارة الأماكن التي وقعت فيها غير المبررة حالة وفاة أو لقوا حتفهم أشخاص مشهورين.

Desculpa. Da última vez estavas morta para ela.
عذرا، آخر ما سمعته كنت قد لقوا حتفهم لها.

Toda a minha família está morta, menos tu, pequeno Gemellus... e aquele Cláudio, o tio.
جميع أفراد عائلتي لقوا حتفهم ماعدا أنت و " جاميلوس " الصغير " وعمك " كلوديوس

Nós nem sequer sabíamos se tu estavas morto ou não.
لم نكن نعرف حتى إذا كنت قد لقوا حتفهم أم لا.

Vale a pena levar em consideração que tudo o que vão ver nestes filmes, está morto há muito tempo.
وأريدكم أن تضعوا في إعتباركم أن جميع من في هذه الأفلام لقوا حتفهم منذ فترة طويلة

2 pessoas associadas com o navio estão mortas e o Arkady está ligado a pelo menos uma delas.
شخصان المرتبطة مع السفينة لقوا حتفهم ويتم توصيل أركادي مع واحد على الأقل من قتلهم.

Criado em 1995 pelas famílias dos passageiros que perderam a vida no voo 1-9-7.
تأسس عام 1995 من قبل عائلات الركّاب الذين لقوا حتفهم في طائرة الرحلة 197.

Evidentemente, foram mortos por aqueles que atormentaram, com as suas profecias.
"حتى لقوا حتفهم فى النهاية" "على يد الذين اقلقتهم أقاويلهم"

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Ou das outras 642 almas que foram mortas naquele dia em todo o mundo devido a acidentes causados pela chegada deles?
أو غيره من الأرواح ال642 في جميع أنحاء العالم الذين لقوا حتفهم في ذلك اليوم في حوادث بسبب وصولهم؟