"لقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer
• para dizer
• para se dizer
• para contar
• dizê-lo
• de dizer
• por dizer
• o dizer
• de se dizer
• para me dizer
• para falar
• acrescentar

E, enquanto eu pagaria um preço elevado para silenciar-te para sempre, outros pagaram muito mais pela oportunidade de ouvir o que tens a dizer.
و عندما كنت على وشك دفع مبلغ كبير لإسكاتك للأبد أشخاص آخرون دفعوا مبلغا أكبر لتتاح لهم فرصة سماع ما لديك لقوله

Não se eu tiver algo a dizer quanto a isso.
ليس إذا كان لدىّ أى شيء لقوله بشأن الأمر

Senta-se e não lhe ocorre nada para dizer ao pai.
يجلس بقربه، لا يستطيع التفكير بأي شيء لقوله لأبيه

Se não tens mais nada para dizer, nem mais concelhos para dar...
لو لم يكن لديك شيء آخر لقوله أية نصائح تود إعطائها

Há muito para se dizer sobre o inimigo que se conhece.
هناك الكثير لقوله لعدوك الذي تعرفه

Bem, se não há mais nada a dizer, boa noite e vai com Deus.
حسناً, لم يتبقى شيء لقوله لذا ليلة سعيدة

Não quero saber. Não temos nada a dizer um ao outro.
لا اود سماع ذلك , انت ولنا ليس لدينا اي شي لقوله

"mas muito tempo já passou e há tanto a dizer.
لكنبطريقةما كثيرامنه يمر وهناك الكثيرا لقوله

Se tens algo a dizer, esta é a melhor altura.
إن كان لديك شيئاً لتقوله الآن هو الوقت المناسب لقوله

Tinha muito a dizer sobre você e sua família.
كان لديها الكثير لقوله عنكِ و عن عائلتك

Tem algo a dizer antes do tribunal se pronunciar?
هل لديك اي شيء لقوله قبل ان تعيد المحكمة قراءة اقوالك

O que vos pretendo dizer, o que vim aqui para dizer é que temos uma crise económica, temos uma crise ambiental, temos uma crise política.
ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول أننا نعاني من أزمة اقتصادية، وأزمة بيئية وأزمة سياسية،

Eu não me lembrava de mais nada para dizer.
لم يكن بإمكاني التفكير في أي شيء آخر لقوله

Devemos estar prontos para escutar os filhos, mesmo que não tenham nada para dizer.
يجب ان تكون مستعداً للإنصات الى اولادك, حتى إن لم يكن عندهم شىء لقوله.

Quando se acertam 2 em 12, na semana de maior volume de vendas... o que há para dizer?
تنجح باثنين من اثنا عشر في أعلى نسبة مبيعات على الإطلاق و مالذي تبقى لقوله

Que coisa mais tola para se dizer.
ياله من امر غبي لقوله

Vou tentar responder para o satisfazer... mas tenho tanta coisa para contar... e o tempo é muito curto.
نعم وساحاول الاجابه ارضاءا لك ولكن هنالك الكثير لقوله ووقت قليل لفعل ذلك

O Darin não vale muito, sou a primeira a dizê-lo.
دارين ليست تساوي كثير. أنا الأول الواحد لقوله.

Charlie, não achas que tens de dizer algo ao teu irmão?
تشارلي, الا تعتقد ان هناك شيء مهم لقوله لأخيك؟

Como você pode queimar alguém na fogueira por dizer que um pedaço de pão não é Deus?
كيف يمكنك أن تحرق شخصًا على الوتد لقوله أن قطعة الخبز هي ليست الرب ؟

O que vou dizer pode parecer-te irracional, mas tenho muitas razões racionais para o dizer e para o fazer.
ما أوشك على قوله قد يبدو غيـر منـطقـيّ لك، ولكنني أملك كل أنواع الأسباب المنطقية لقوله ومن ثم تنفيذه.

Isto é uma coisa incrivelmente ousada de se dizer sobre uma doença com que estamos a lutar há tanto tempo e, na maioria das vezes, a perder a batalha.
أقصد أن ذلك شيء جريء لقوله عن مرضٍ كنا نحاربه لفترة طويلة وفي أغلب الأحيان نخسر المعركة أمامه.

Estranho, pensei que tivesses alguma coisa para me dizer também.
غريب، كنت أعتقد أن لديكِ شيء ما لقوله لي

Não consigo pensar em nada interessante para falar sobre auscultadores.
لا أستطيع التفكير بأي شئ شيق لقوله حيال السماعات

Se não vai acrescentar, deixa de lado.
لم يكن لديك شئ جديد لقوله لا تكرر ما قلته أنا