"لقولها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para dizer
• de dizer
• por dizer
• de o dizer
• dizê-lo

Levou uma garrafa e meia de vinho para dizer em voz alta.
كلا، بل تطلب مني قنينة ونصف من النبيذ لقولها بأعلى صوتي.

Sei que podes prendê-la só por dizer aquilo e mantê-la por 24 horas sem apresentar queixa ou deixar que ela ligue aos seus filhos para dizer boa noite.
لمن سأقتلهم هذا تهديد بالقتل أعلم أنه يمكنك توقيفها لقولها ذلك لـ 24 ساعة بدون توجيه تُهم

- Eu não preciso de dizer outra vez. - Diz outra vez,meu. Eu só digo as coisas uma vez.
لستُ بحاجة لقولها مجدداً أقول الأشياء مرة واحدة فحسب.

Uma lista de coisas que não fiz, e de coisas que ainda não tive hipótese de dizer.
, قائمة من الاشياء التي لم افعلعا والاشياء التي لم تأتني الفرصة لقولها

Na minh'alma estou a esconder coisas que anseio por dizer.
في أعماق قلبي أنا أخفي الأشياء التي أتوق لقولها

Seu otário, tinhas de o dizer, não tinhas?
أيها الأخرق, كنت مضطراً لقولها, أليس كذلك؟ حتى في حالتك المزرية هذه,

Não, não foi o calor da paixão que me levou a dizê-lo.
لا, ليس بسبب حرارة عاطفتي التي دفعتني لقولها

Antes de começares a pedir desculpas, tenho algumas coisas para dizer.
- قبل أن تبتدأي الإعتذار أنا لدي بعض الأمور لقولها

A questão é que os fiéis ficaram, para dizer no mínimo... surpreendidos.
مقصدي هو أن المؤمنين كانوا لقولها بشكل مجيز تفاجأوا

Não tinham coisas muito bonitas para dizer a teu respeito.
لم تكن لديهم أشياء جميلة لقولها عنك

E como pode ver, pelo número de páginas, se leu tudo até aqui, eu tinha algumas coisas para dizer, e não sei bem como acabar isto, ou mesmo se quero.
وكما ترى من عدد الصفحات لو كنت قرأت هذه لدى بعض الاشياء القليلة لقولها ولست واثق من كيفية انهائى لذلك أوحتى لو انى أريد ذلك

Sabe sempre a coisa certa para dizer.
تعلم دائمًا بالكلمات الصائبة لقولها

Não tens coragem de dizer. Então eu direi. Um idiota.
..لاتملك الجرأة لقولها لذلك سأفعل أنا ذلك

Sim, mas, às vezes, digo coisas que nem preciso de dizer, mas fico com medo de ser a única a pensá-las.
أجل، لكنّي أحيانًا أتفوّه بأمور لا أحتاج لقولها فعليًّا لكن هذا يكون من منبع خوفي من أن أكون الوحيدة التي تفك بهم.

Outra maneira de dizer isto, é que deve haver uma razão para ter aparecido aqui, vir ter comigo, que não conhece.
وطريقة اخرى لقولها هل هنالك سبباً يجعلك تظهرين وتأتين لي وأنا شخص لا تعرفينه

Eu tenho certeza que pode prendê-la por dizer isso e mantê-la por 24 horas sem dar queixa ou deixar os filhos dela darem boa noite. Não posso.
أعلم أنه يمكنك توقيفها لقولها ذلك لـ 24 ساعة بدون توجيه تُهم أو تركها تتصل بأولادها لتتمنى لهم ليلة سعيدة

Estou sempre a arreliar a Mary por dizer que não quer que se vá embora, mas mas espero que saiba as saudades suas que eu vou ter.
إنني أنزعج دوماً من (ماري) لقولها أنها لا تريدك أن تذهب ولكن.. أتمنى أن تعلم كم سأفتقدك

Tenho medo de o dizer, mas isto até que está a correr bem.
أنا تقريباً خائف لقولها ولكن هذا يسير جيداً حتى الآن

Se fizeram alguma coisa, se cometeram um erro e entraram em pânico ao encobri-lo, agora é a altura de o dizer.
لو فعلتم شيء، اقترفتم خطأ، وفزعتم وربما قمتما بتغطيتها، الآن هو الوقت المناسب لقولها

Está bem. Há mais uma maneira de o dizer.
حسنا هناك طريقه واحده اخرى لقولها

Não há outra forma de dizê-lo.
ليس هناك طريقة اخرى لقولها اسف