"لقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso
• dizer isto
• o dizer
• dizes isso
• dizê-lo
• por dizeres isso
• em dizer

Podia ter esperado para dizer isso até eu me sentar, não?
كان يمكنك الانتظار لقول ذلك قبل أن أجلس، أليس كذلك؟

Sei que não te agrado mas não tens direito a dizer isso.
اعلم انك لا تحبنى لكن لا يعطيك هذا الحق لقول ذلك

Por mais que me doa dizer isto, chega do horário de atendimento.
حسنا, بثدر الرغبه التي تقتلني لقول ذلك, لامزيد من ساعات المكتب.

Espero näo ter de lhe dizer isto novamente, mas näo questione a ética no meu escritório... a näo ser que tenha provas para tal.
آمل أن لا أضطر لقول ذلك مجدداً ولكن لا تشككين بأخلاقه المهنية أمامي حتى تدعّمين قولك بالدليل

A maior parte dos homens não tem coragem para o dizer.
يملكون الشجاعة لقول ذلك انهم أقرب الآن من عندما غادرت

- Por que dizes isso?
- ماالذي يدفع لقول ذلك

Desculpa-me dizê-lo, mas acho essa possibilidade muito remota.
اعذريني لقول ذلك وكن هذا ليس حقيقةً ابداً

Obrigada por dizeres isso.
شكراً لك لقول ذلك

Está a ser simpática ao dizer isso, mas sei que não lamenta tanto ver-nos partir.
لطيفاً منك لقول ذلك وانني واثق بأنك لا تتأسفي على رحيلنا

Tu és a minha esposa e sinto-me bem a dizer isso.
أنت زوجتي يارجل، أشعر بالارتياح لقول ذلك

Eu aprecio que você tenha achando a coragem para dizer isso, Dewey.
اقدر لك الحصول على الشجاعه لقول ذلك , ديوي

Logo, ele não tem nenhuma razão para nos dizer isso a menos que seja verdade. Ainda bem.
وبالتالي ليس لديه سبب لقول ذلك ما لم يكن صحيحاً جيد

Não, não estamos e não tens fundamentos para dizer isso.
لا لا ليس كذلك و ليس لديك مبدأ أساسي لقول ذلك

Foi pena que ela nunca tivesse a hipótese de lhe dizer isso.
من المحزن إنها لم يتسنى لها الفرصة لقول ذلك لك.

Custa-me dizer isto, mas estou com a sensação horrível que me andam a tramar desde que aqui cheguei...
.. أنا آسفة لقول ذلك .. ولكن لدي ذلك الشعور الحقير أن الجميع يعبث بي منذ أن وصلت هنا

Não há uma forma fácil de dizer isto. Acho que tens um problema com drogas.
ليس هناك طريقة سهلة لقول ذلك لكنك تعاني من ادمان المخدرات

Sabes, tenho um pouco de culpa em dizer isto, mas... foi bem divertido.
انا اسف لقول ذلك لكنه فى الحقيقة امر مسلي

Escusa de o dizer...
، لست مضطرآ لقول ذلك يا كابتن انا علم ان هذا كله بسببى

A nossa loja é à esquina e não há outra maneira de o dizer.
مدخل محلنا على الناصيه لا توجد طريقه آخرى لقول ذلك

Foi só o calor da paixão que te levou a dizê-lo? Não.
هل هي حرارة العاطفة التي دفعتك لقول ذلك فقط ؟

Amo-te tanto por dizeres isso.
أحبك كثيراً لقول ذلك