"لقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isto
• dizer isso
• dizê-lo
• dizes isso
• de o dizer
• dizer-te isto

A droga dos guetos não vale nada. Lamento ter de dizer isto.
مخدّرات الأحياء الفقيرة ليس لها تلك الأهمية ، أسفة لقول هذا

Não posso pensar numa forma de dizer isto bem.
لا أستطيع التفكير في طريقة جيدة لقول هذا

O que foi? Nada. Sabe bem dizer isto novamente, principalmente a ele.
لا شيئ، فقط لديّ شعور جيد لقول هذا ثانيةً، خاصة له

Perdoas-me por dizer isso, Carrie, mas... estás, obviamente, viciada em medicamentos.
اعذريني لقول هذا كورين , لكن حالتك الادمانية واضحة للغاية

É ruivo. É apenas uma forma elegante de dizê-lo.
أحمر واضح, إنها فقط طريقة راقية لقول هذا.

Esperava não ter de te dizer isto aqui, mas lembras-te da noite do funeral do teu pai?
كنت آمل ان لا أضطر لقول هذا هنا لكن هل تتذكر ليلة وفاة والدك ؟

Oxalá houvesse um modo mais fácil de dizer isto.
وددت لو ان هناك طريقة أيسر لقول هذا

Não. Tu deves dizer-lhe em pessoa. Estás disposto a dizer isto tudo num tribunal... com o Eldon Perry e o teu tio a olhar para ti?
كلا, عليك بأن تقول له هذا شخصياً هل أنت مستعد لقول هذا أمام المحكمة وأمام إلدون بيري وعمك جاك ؟

Embora não ache o momento nada oportuno para dizer isto e o vídeo, pá?
حسنا على الرغم من شعورى بأن هذا ليس الوقت المناسب لقول هذا فماذا عن شريط الفيديو يا رجل؟

Acho que a única forma de dizer isto é contando-te.
...أفترض أن الطريقه الوحيده لقول هذا أن اقولها فقط...

Pode matar-me por dizer isto, mas é nisso que acredito e nada do que possa dizer ou fazer me fará mudar de ideias.
يمكنك قتلي لقول هذا ولكن هذا ما أؤمن به.. ولن يغير أي شيء ستقوله أو تفعله من رأيي

Detesto dizer isto, mas não posso fazer nada.
أكره اضطراري لقول هذا ولكن لا يسعني فعل شيء

Faltam oito minutos, e detesto dizer isto, mas parece que os nossos Miners desistiram.
ثماندقائقمتبقيه. وأنا أكره لقول هذا. لكنّهيبدوأن عمّال مناجمنا إستسلموا.

Não há uma maneira educada de dizer isto, por isso serei directa. O Jeremy tem problemas.
انظرى, ليست هناك طريقة رائعة لقول هذا, لذا ,سأقول مباشرة ان جيرمى يمر بأزمة طاحنة

Não há maneira fácil de dizer isto, portanto vou dizê-lo e pronto.
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا , لذا فقط سأقوله

Não há nenhuma forma suave de dizer isto, mas... em 15 de Março de 2010,
فليس هناك وسيلة رقيقة لقول هذا لكن في 15 مارس 2010

Não acredito que levaste cinco anos para dizer isso.
لا أُصدق أنّكَ انتظرتَ 5 سنوات، لقول هذا

É bondade da tua parte dizer isso, mas dependerá de ti?
هذا لطف منكِ لقول هذا ولكن هل الأمر عائد لكِ؟

Vais-te pôr bem. Encontramos o portador. Não tens que dizer isso, Sam.
ستكونين بخير وجدنا الحيوان المضيف لا داعي لقول هذا سام

Mas não é bom dizê-lo... Queroe manter-me discreto.
انا انانى لقول هذا ، انا اريد اقامه محدوده

Bem, não há forma simpática de o dizer, crianças, Deus odeia-nos!
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا يا بني الرب يكرهنا

Nunca teria a coragem de dizer-te isto.
لم تكن ستأتينى الشجاعة‏ لقول هذا ما لم تكوني راحلة