"لقَتْل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para matar
• matar o
• matar a
• a matar

Detesto pensar que não tive pretexto para matar o Ben Nicholson.
أنا أكره أن أعتقد أن هناك أي سبب بالنسبة لي لقَتْل بن نيكلسن.

Este plano para matar agentes parece muito esquisito.
هذه المؤامرةِ لقَتْل عملاء و ليس جلبهم بالاحري سيدي

Naquele corpo há veneno suficiente para matar 10 homens.
هناك سمّ كافي في ذلك الجسمِ لقَتْل 10 رجالَ.

Que melhor forma de proteger a sua mãe do que matar o indivíduo que lhe fez mal.
الذي يُحسّنُ أوضاع الطريقَ لحِماية أمِّكَ مِنْ لقَتْل الرجلِ الذي مَعْمُول خاطئها؟

A primeira bomba pretendia matar a vítima e o técnico de explosivos.
حَسناً، القنبلة الأولى، أيها السيدات والسادة صُمّمَ لقَتْل الضحيّةِ وتقنية القنبلةَ

Estive fechado com aquela cabra durante duas horas, agora estou mesmo pronto a matar.
أنْ يَكُونَ مغلقة لوحدها في غرفة بتلك الكلبةِ لساعتين، الآن أَنا مستعدُّ لقَتْل شخص ما.

O Primeiro Ministro deve ter conspirado para matar o general.
مينج جي يجب على رئيس الوزراء أن يدبر مكيدة لقَتْل الجنرالِ

Veio para conversar, rapaz, ou para matar alguém?
هل جئت لتتكلم أم جئت لقَتْل شخص ما أيها الولد؟

Estou aqui para cumprir o meu dever de polícia, não estou aqui para matar pessoas.
أُنفّذُ واجبي الرسمي أيضاً أنا لست هنا لقَتْل الناسِ

A ordem para matar uma família inteira é uma que eu nunca vou usar novamente.
الطلب لقَتْل كامل العائلةِ واحد آي لَنْ يَستعملَ ثانيةً.

Temos de fechar as praias e contratar gente para matar o tubarão!
يَجِبُ أَنْ نَغْلقَ الشواطئَ. ونستأجرُ شخص ما لقَتْل القرشِ!

Há lá um feitiço que pode consagrar uma arma e torná-la forte o suficiente para matar a Fonte.
هناك a نوبة في هناك الذي يُمْكِنُ أَنْ يُكرّسَ a سلاح ويَجْعلُه قوي بما فيه الكفاية لقَتْل المصدرِ.

Os suspeitos tinham algum motivo para matar o agente Hollis, mas para só o ferirem a si?
عَمِلَ المشتبه بهمَ عِنْدَهُمْ أيّ فكّرْ لقَتْل الضابطِ هوليس... لكن الجرحَ الوحيدَ أنت؟

O Sr. Tinoco, recebeu instruções para matar a sua mulher, que foram impressas no papel da empresa.
السّيد Tinoco إستلمَ الأوامر لقَتْل زوجتِكَ، وهم صِيغوا على قرطاسيةِ كولمان.

Você-você pensa... pensa que o Morgan o contratou para matar a Kay?
أنت تَعتقدُ... تُفكّرُ مورغان أسكنْه لقَتْل كاي؟

Como ajudante do Sayif, ele teve várias oportunidades de matar o príncipe quando estavam a sós.
حسنا كمساعد لسيف لقد كان لدية كثير من الفرص لقَتْل الأميرِ بينما هم كَانوا لوحدهم.

Mas, primeiro, vou matar o teu amigo aqui.
نعم. لكن أولاً أَذْهبُ لقَتْل ولدِكَ هنا.

Não o preocupa que talvez tenha dado ao marido zangado a ideia, talvez a oportunidade perfeita de matar a mulher?
أنت لَسْتَ قلق بأَنْك قَدْ أعطىَ الغاضبُ الزوجُ الفكرةَ، ربما الفرصة المثالية، لقَتْل زوجتِه؟ الإعتراض.

O John Muhammad queria matar a ex-mulher, mas se o fizesse, seria o principal suspeito.
جون محمد أرادَ لقَتْل زوجتِه السابقةِ، لَكنَّه عَرفَ إذا هو عَمِلَ، هو سَيَكُونُ المشتبه الرئيسي،

Sou tão patriótico como qualquer um, mas a verdade é que a guerra pode induzir um homem a matar outros.
انا وطني كاي رجلِ ... لكن الحقيقة بببساطة، يُمْكِنُ أَنْ تعود الرجل لقَتْل الآخرينِ.