"لكامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a
• de todo
• inteira
• inteiro
• para toda
• para todo
• total
• a toda
• todo o

Depois de dedicar toda a minha vida ao serviço destes homens... depois de trabalhar mais que qualquer agente branco...
بعد تكريسي لكامل سنوات بلوغي تقريباً في خدمة هؤلاء الرجال بعد العمل بجد وجهد لأطول من سنة

Contou-me toda a história clínica e psiquiátrica da família.
لقد صحبني لكامل التاريخ الطبي و النفسي لعائلته..

O plano do perfil em "Um corpo que cai" é talvez o plano chave de todo o filme.
لقطة تصوير الوجه في فيلم فيرتيجو ربما هي اللقطة المفتاح لكامل الفيلم

Mas, eu preparei uma apresentação, uma campanha inteira.
ولكني اجتهدت لتقديم عرضا كاملا لكامل الكمية

Andaste um ano inteiro a jurar que não sabias onde ela estava!
لكامل سنه ، لقد أقسمت انه ليس لديك علم اين كانت

Depois quero desenhar uma casa enorme para toda a malta.
ومن ثم أريد تصميم بيت ضخم حرفي لكامل الذرية

Estes são camiões de latrinas comunais para todo o edifício.
هذه هي شاحنات المراحيض الجماعية لكامل المبنى

Eles trouxeram-nos há uma hora atrás, e o Ryan estava muito ferido, e estão-lhe a fazer um check-up total.
أحضروهم قبل نحو ساعة رايان قد اصطدم بقوة وقد عملوا له أشعة لكامل جسده

Dá-nos o direito exclusivo a toda a enseada.
أنه يعطينا حقوق خاصّة لكامل الخليج الصغير

E mostrarei como repovoar todo o teu suprimento humano.
وسأريك طريقة لإعادة البشر لكامل الإمدادات البشرية خاصتك

Está abafado nestes lugares. - Comprei bebida para toda a viagem.
رطوبه بالمستشفيات جلبت مايكفي من الخمر لكامل الرحله

- Frida... - Esperei toda a vida para poder expor no meu país e não vou faltar.
لقد انتظرت إقامة هذا المعرض في بلدي لكامل حياتي

Certo. Vou precisar de um esquema de todo o sistema. O mais rápido possível.
أريد رسم تخطيطي لكامل النظام بأسرع وقت ممكن

Ena. Pouca gente sabe, mas isto aqui é o centro nervoso de todo o hotel.
لا يعرف الكثيرون بهذا، لكن هذا هو المركز العصبي لكامل الفندق

Tenho a certeza que humilhar-me por uma noite inteira seria um grande desporto.
حسناً ، أنا متأكدة من أن تقليصي لكامل المساء ستكون رياضة عظيمة ؟

- Não funciona com as linhas telefónicas. Examinámos os fios no edifício inteiro.
أجرينا مسحاً لكامل خطوط المبنى، لكننا نعلم بوجوده.

O Serviço Meteorológico em Harrisburg emitiu um aviso de tempestade invernal para todo o Litoral Oriental.
هيئه الطقس الوطنية في هارس بارج تحذر بقدوم عواصف شتائية لكامل الساحال الشمالي

Meu Deus, pedimos que estejas com esta jovem criança e com os médicos que dela tratam, e que ela seja devolvida com a sua total saúde à família que a ama.
إلاهنا القدير، نسألك أن تقف .. مع هذه الطفلة الصغيرة .. وتوفّق الأطباء الذين يعالجونها ونسألك أن تعود لكامل صحّتها إلى عائلتها المحبّة.

Preparamos um metodo de distribuir um nível forte o suficiente a toda a base ao mesmo tempo.
نحن نخطط لتوصيل كميه قويه المستوى لكامل المنشأئة دفعة واحده