"لكانت ميتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estaria morta

O médico disse que mais 15 minutos, estaria morta.
قال الدكتور انها لو تأخرت 15 دقيقة بالوصول لكانت ميتة الآن

Se dependesse dela, estaria morta 2 segundos depois de transformar.
لو كان الأمر بيدها, لكانت ميتة بعد ثانيتين فقط من تحولها.

Se realmente se quisesse matar estaria morta.
لو كانت حقّا تنوي قتل نفسها، لكانت ميتة.

Teríamos esperado dez minutos pelo INEM e, ela já estaria morta.
لو كنا إنتظرنا 10 دقائق حتى وصول الطوارئ لكانت ميتة بالفعل.

Se não acreditasse nisso, ela já não estaria morta?
وإذا لم تؤمن بهم حقا لكانت ميتة الآن؟

Se o Marquês tivesse ordenado a estes Gars que a matassem, já estaria morta.
لوأمرالأميروحوش"الجار"بقتلها، لكانت ميتة بالفعل.

Se não fosse você, ela estaria morta.
وانه لولاك، لكانت ميتة منذ زمن طويل.

Se eu não aparecesse, ela estaria morta agora.
لو لم أكن بجانبها ، لكانت ميتة الآن

Neste momento estaria morta, e isto estaria terminado.
لكانت ميتة الآن ولانتهى كلّ هذا

Se fosse polícia, ela já estaria morta.
لكانت ميتة مسبقاً

Se dependesse deles, ela estaria morta.
لو عاد الأمر لهم لكانت ميتة

Se não fosse pelo Rambo aqui, ela estaria morta.
أجل لولا وجود " رامبو " هنا لكانت ميتة

E se ela não matasse o seu agente, estaria morta agora.
... ولو لم تقتل عميلك . لكانت ميتة الآن

- ou ela já estaria morta.
و لكانت ميتة بالفعل

Se eu a quisesse morta, Chloe, ela já estaria morta.
لو أردتها موتها يا (كلوي)، لكانت ميتة

Se tivesse envenenado a Debra, ela estaria morta. Se me conhecesses como dizes, saberias que é verdade!
ولو كنتُ سمّمتُ (دبرا)، لكانت ميتة الآن ولوكنتَتعرفنيكما تزعمأنّكَتعرفني...