"لكبار السن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos idosos
• mais velhos
• para os idosos
• para a mais velha
• dos idosos
• das pessoas idosas
• para velhos
• pessoas velhas

Estava aqui a pensar, há 10 anos atrás, andava a ensinar a dança das galinhas aos idosos.
كنت أفكر, منذ عشر سنوات كنت أدرس رقصة الدجاجة لكبار السن

Jess, espero que ensines um pouco da tua cultura à minha filha, incluindo o respeito pelos mais velhos e coisas assim, 'tá?
جيس، أتمنّى أن تعلّمي ابنتي شيئاً عن ثقافتكم و ما تحتويه من احترام و تقدير لكبار السن

Está muito calor para os idosos.
يكون الجو حارا للغاية بالنسبة لكبار السن.

Senhores, não me importuneis mais, estou firmemente decidido, sabei-lo bem, a não casar minha filha mais nova, Bianca, antes de ter marido para a mais velha.
سادتي ، ملحف لي في أي مكان آخر ، لكيفية حلها وأعتقد اعتقادا صباحا تعلمون ، لا لتضفي ابنة أخي الأصغر بيانكا قبل لدي زوج لكبار السن.

Ainda um outro valor tradicional dos idosos é o fabrico de ferramentas, armas, cestaria, panelas e tecidos.
هناك قيمة تقليدية أخرى لكبار السن وهي صناعة الأدوات والأسلحة والسلال والقدور والأقمشة.

Porque na Silver Line, queremos celebrar as vidas maravilhosas das pessoas idosas e todas as experiências que elas partilham.
لأنه على الخط الفضي، نحن نريد أن نثمن الحياة الرائعة لكبار السن وجميع التجارب التي يجلبونها

Preços muito baixos em remédios para disfunção eréctil, pílulas para dormir, drogas para velhos e antidepressivos.
مخفضة، أسعار مخفظة على علاجات عدم الإنتصاب أقراص منومة، عقاقير لكبار السن مضادات للإكتئاب

Acontece às pessoas velhas.
إنها تحدث لكبار السن

Outra razão é nossa ênfase norte-americana nas virtudes da autoconfiança e independência, então, instintivamente, sentimo-nos superiores aos idosos por já não serem autoconfiantes e independentes.
سبب آخر، وهو تشديدنا الأمريكي على صفات الإعتماد على الذات والاستقلالية، فغريزيا ننظر لكبار السن من مكان عال لكونهم لم يعودوا معتمدين على ذواتهم أو مستقلين.

Porque não te tornas voluntária no museu ou levas bolos aos idosos?
... لماذا لاتـتطوعين في العمل بالمتحف أو تقدمين الحلوى لكبار السن ؟

Com todo o respeito pelos mais velhos, quero dizer que agora são poucos os que pescam.
مع احترامي لكبار السن لم يتبقَ الكثير منا نحن الصيادين

É assim que homens mais velhos falam a mulheres jovens?
كيف لكبار السن أن يعاملوا الفتيات الصغيرات هكذا؟

Estas drogas não foram feitas para os idosos e mesmo assim estão a ser usadas excessivamente em lares de idosos.
تلك الأدوية ليست مناسبة لكبار السن رغم ذلك تستخدم بشكل واسع في دور الرعاية

E as bolsas de cintura são apenas para os idosos e para os deficientes.
والحزام المضحك هو فقط لكبار السن وذوي الإحتياجات الخاصة.

Antes de ter marido para a mais velha!
قبل لدي زوج لكبار السن!

Existem muitas razões para este baixo estatuto dos idosos nos Estados Unidos da América.
هناك أسباب عديدة لتلك الحالة المتدنية لكبار السن في الولايات المتحدة.

Outra utilidade tradicional das pessoas idosas é que elas são capazes de tomar conta dos seus netos, libertando assim os seus filhos adultos, os pais desses netos, para irem caçar e recolher alimentos para os seus netos.
فائدة تقليدية أخرى لكبار السن هي أنهم قادرون على مجالسة الأطفال وأحفادهم، وتبعا لذلك يعطون مساحة حرية لأبنائهم البالغين، آباء هؤلاء الأحفاد، ليذهبوا للصيد وجمع الطعام من أجل أحفادهم.

Achei que golfe fosse para velhos.
كنتُ أظن الجولف رياضة لكبار السن

Erin, lembraste quando disseste que Bob Dylan é um bom músico para pessoas velhas?
(إيرين), تذكري عندما قلتي ذلك (بوب ديلان) موسيقى جيدة لكبار السن ؟