"لكثير من الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para muitas pessoas
• para muita gente
• a muitas pessoas

O Dr. Hoke estava a trabalhar num software que seria extremamente valioso para muitas pessoas.
وكان الدكتور هوك العمل في أحد البرامج من شأنها أن تكون غاية قيما لكثير من الناس.

para muitas pessoas, isso seria assustador.
تعلم، بالنسبة لكثير من الناس هذا حقاً سيفزعهم

Esse símbolo no teu peito, isso significa algo para muitas pessoas.
هذا الشعار على صدرك يعني شيئا لكثير من الناس

para muita gente, pode ser zero ou muito poucas.
وربما سيكون العدد قليل أو لا يوجد أحد لكثير من الناس.

Lamento pois tens que dizer isso para muita gente.
أنه.. أنا أسف. السبب بأني يجب ان أقول هذا لكثير من الناس.

Não costumo dizer a muitas pessoas mas, é algo que sinto que deve estar a par antes de me contratar.
عادة لا اصرح بهذا لكثير من الناس و لكنه شيء اشعر انه يجب ان تعرفيه قبل ان تعينيني

Touchdown a 73 metros! A América são muitas coisas para muitas pessoas.
أمريكاهيأشياءكثيرة لكثير من الناس

O que fazes é importante... para muitas pessoas.
ما عليك فعله هو المهم... لكثير من الناس.

(Risos) (Aplausos) Mas para muitas pessoas, é um pouco radical em demasia.
( ضحك ) ( تصفيق ) ولكن لكثير من الناس .. فهذا جذريٌ جداً

Jay Jay em "Good Times," (Aplausos) significativo para muitas pessoas, claro, por causa de "dyn-o-mite," mas talvez mais significativo por ser realmente o primeiro artista negro em horário nobre da TV.
جاي جاي من "جود تايمز" (تصفيق) مهم بالنسبة لكثير من الناس بالتأكيد بسبب "الدينمايت" لكن ربما بالحقيقة أكثر أهمية كأول فنان أسود، حقيقة، يظهر في برنامج سهرة المساء

para muitas pessoas...
.. بالنسبة لكثير من الناس

Sim, para muitas pessoas.
نعم، لكثير من الناس

Você é um risco, para muita gente que tem muito a perder.
أنت عائق لكثير من الناس لديهم الكثير ليخسروه

Eu entrego coisas, sou mensageiro. Trabalho para muita gente.
أنا أوصل الأشياء، أنا ساعي بريد أعمل لكثير من الناس

O Chupacabra é real para muita gente, não é um animal.
وتشوباكابرا هو حقيقي جدا لكثير من الناس . وليس من حيوان.

para muita gente em todo o planeta, esta casa, este bairro seria um sonho.
وبالنسبة لكثير من الناس في العالم، هذا المنزل، هذا الحي -- هو حُلم.

Isto significa muito para muita gente
هذا يعني الكثير لكثير من الناس

E entretanto fartou-se de fazer bem a muitas pessoas..
في تلك الأثناء قدّم الكثير من الخير لكثير من الناس

Eles podem ser pequenos e com caras estranhas, mas eles "trazem muito prazer a muitas pessoas."
أنها قد تكون صغيرة وغريبة الوجه، لكنها يجلب الكثير من المتعة لكثير من الناس ".