"لكلاكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os dois
• para ambos
• aos dois
• para as duas
• a ambos
• a vocês dois
• pelos dois
• vocês as duas

Nos últimos dois minutos, vocês os dois fazem a travessia final.
الآن ومع بقاء دقيقتين فقط يمكن لكلاكما القيام بالعبور الأخير

Bem, era tudo o que os dois queriam construir. Deve ser hereditário.
هذا كلّ ما أردتّه أنت لكلاكما لا بدّ أنّه في دمّك

Ao ouvir-vos, fico a pensar que isto não é apenas uma questão de trabalho para ambos.
بعد الاستماع إليكم ، أنا مصدوم فهذا ليس مجرد عمل لكلاكما

Eu não sei como lhe agradecer. aos dois. Quer dizer...
أنا ، لا أستطيع شكرك كفاية شكراً لكلاكما

"Que grande problema para resolver hoje a um minuto ou dois para as duas."
يا لهذا الغضب الشديد الذي حصل في دقيقة أو دقيقتين لكلاكما.

Na tradição marítima desejo a ambos horizontes límpidos.
وفي أفضل العادات الملاحية، أتمنى لكلاكما آفاقًا خالية من العقبات.

Obrigado. Obrigado a vocês dois.
،شكرًا جزيلاً شكرًا جزيلًأ لكلاكما

O passo final é pegar nas duas percentagens de compatibilidade e obter um número para os dois.
والخطوة الأخيرة هي أن نصل إلى نسبة متوسطة لكلاكما للحصول على رقم واحد لكلاكما

Comprimentos da época para os dois.
مع السلامه . مع اطيب تحيات الموسم لكلاكما

"Mortos ao tentar fugir." Serve para os dois.
قتلتكما وأنتما تحاولان الفرار. والآن هذا مُقنع لكلاكما.

Ouça, eu sugiro que examine os seus motivos, e se não se comprometer, é melhor para os dois vocês acabarem.
اسمع,اقتراحي هو ان تخضع دوافعك الى الامتحان واذا لم تقدر على الارتباط فان من الافضل لكلاكما الانفصال

Quanto mais cedo os dois reconhecerem isso, melhor.
وكلّما تسرّعك ومولدر يجيء إلى إعترف ذلك، المراهن لكلاكما.

Mas saibam que é um doloroso... mas absolutamente necessário para ambos.
أعلم أنه مؤلم لكن بالتأكيد خطوة ضرورية لكلاكما.

Quero a sua autorização para arranjar um acordo para ambos.
أريدك أن تعطيني الإذن لأعقد صفقة لكلاكما

Vai ser tudo novo para ambos.
كل شيء سيكون غير مألوف لكلاكما.

Bobby Axelrod, Steven Birch, obrigado aos dois.
بوبي أكسلرود، ستيفن بيرش شكرا لكلاكما

Quero dizer, se conseguir o trabalho, fico a dever aos dois.
أعنى، إذا أخذت الوظيفة، سأدين لكلاكما

Parabéns aos dois.
هنيئاً لكلاكما.

É mau para as duas. Para todos.
ولكنه سيء لكلاكما سيء على الكل

Mas posso pô-los a ambos em Londres hoje por $118.
لكنى يمكن ان احصل لكلاكما الى لندن اليوم بــ 118 دزوار

De qualquer modo... felicidades, a vocês dois.
مبروك لكلاكما

Com todo o respeito pelos dois, isto não é sobre ele, não façamos que seja.
مع كل الإحترام، لكلاكما هذا ليس بشأنه لذا دعونا لا نجعل الأمر كذلك

Viram, eu disse que tinha o suficiente para vocês as duas.
أنظري ، لقد أخبرتك أنه يوجد ما يكفي لكلاكما