"لكلاهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ambos
• dos dois
• para os dois
• ambas

Sem ele não teria os meus dois filhos maravilhosos, e não saberia ser mãe para ambos e para o povo Americano.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

A chave para ambos é o envelhecimento apropriado. Em que estás a pensar?
المفتاح لكلاهما هو الكِبَر الصحيح ماذا يدور ببالك ؟

Tinha espaço no meu coração para ambos.
فأنا مازلت أحبه أيضاً لدي فسحة في قلبي لكلاهما

Não, gosto de ambos e não quero magoar nenhum dos dois.
لا, ولدي مشاعر لكلاهما ولا أريد أن أجرح أي منهما

Preparei roupa suficiente para todas as ocasiões, para os dois.
لقد أعددت ملابس كافية لكلاهما لكل مناسبة

Estou nervoso que chegue pelas duas. ambas precisam de se classificar.
أنا مُتوتر بما يكفي لكلاهما لأنه كما تعرفين سيتوجب عليهم أخذ مكان.

Há dúvidas para ambos os lados.
نعم، يَرْفعُ معقولَ شَكّ لكلاهما.

Esse local deve significar qualquer coisa para ambos.
لا بد ان هذا المكان يعني شيئا لكلاهما

o que deixava muito tempo livre para ambos.
الذي وفر الكثير من الوقت لكلاهما.

Que poderia ser mau para ambos se um deles tivesse saído, mas o Messner não tinha mais clientes entre os alunos, então, porque o Turk?
في مخطط على درجة عالية من عدم المشروعية لكان الوضع سيكون سيئا لكلاهما اذا ما خرج الأمر الى العلن ولكن كان لميسنر زبائن طلاب آخرين،

E livros de Edgar Rice Burroughs para ambos.
و روايات إيدغار ريس بروز لكلاهما.

Não há tempo para ambos.
ليس هناك وقت لكلاهما

Acabou de pedir para ambos.
لقد طلب للتو شراباً لكلاهما

Se fores amigo dos dois não há qualquer problema.
إن أصبحت صديقاً لكلاهما ، فلا ثمة مشكلة

E... se olhares nos meus olhos e disseres que não gostas dele... tudo bem, eu vou lá e despeço-me dos dois.
لا بأس سأقول إلى الوداع لكلاهما

Não houve aglutinação nas amostras, o emparelhamento foi negativo para os dois e a explosão do acelerador mutou os genes dos dois de uma maneira similar à sua.
ليس هناك ترَّاص في عينتا الدمّ واختبار التوافق كان سلبيًا لكلاهما ويبدو أن المادة السوداء الناشئة عن انفجار جُسيْم المُسرِّع حوّلت جيناتها بصورة مماثلة للغاية كما فعلتها في حالتك

Então o criminoso escolheu um local importante para os dois, um local conhecido dos pescadores e que transformou na sua prisão.
لذا الجانى اختار موقع ذو دلالة لكلاهما بقعة معروفة للصيادين المحليين تحولت لسجنه

Bem, poderia-se dizer que foi um dia cheio de comida para os dois.
حسناً، لقد كان يوماً حافلاً بالأكل لكلاهما

O risco é igual de ambas as formas.
توجد خطورة متساويه لكلاهما

Em ambas as casas, realmente..
سوف تنتمين لكلاهما..