"لكلِّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos
• tudo

Mas os físicos colaboravam, sem se preocuparem com os limites entre esses grupos. e, portanto, precisavam de aceder aos dados de todos eles.
لكنّ الفيزيائيين تعاونوا بغضّ النظر عن الحدود بين المجموعات، لذا، كان من اللازم الوصول للبيانات لكلِّ هؤلاء

Era a possibilidade de o perder a si ou a certeza de perder os outros agentes todos.
كانت ثمّة احتمالية لخسارتكَ مقابل الخسارة المؤكدة لكلِّ العملاء الآخرين

De acordo com as regras on-line do basebol, todos os jogadores têm direito a uma vez no "taco".
طبقاً لقواعد الخط الواحد فى البيزبول، يكون لكلِّ اللاعبين مرّة لإمساك المِضرب.

Permita-me expressar o meu pesar por tudo isto. Veja como o meu coração bate atormentado.
إسمحي لي أن أبيـِّنَ لكِ مدى أسفي لكلِّ ما حدث تواً، أترين كيف قلبي يخفق بشدة ؟

Com tudo o que está a fazer, eles também vão portar-se bem.
مع عملكَ لكلِّ هذا، هم سيكونون جيدين في تعاملهم، أيضاً

De que todos teriam acesso à base de dados de forma a que não seria possível controlá-lo, depois de começar.
‫حتى يتسنّى لكلِّ الناس النفاذ إلى قاعدة البيانات بحيث ‫لا يمكنك إرجاع المعجون مجدّدا إلى الأنبوب

todos sabem que eles aprovam sempre todos os negócios.
.لأن الجميعَ يعرف أنهم يوقعوا لكلِّ تجارة

És a recordação viva de todos os fracassos da minha vida.
أنتِ تذكارٌ حيّ لكلِّ فشلٍ في حياتي

Estava a fazer cópias dos salários de todos para o registo.
...لكلِّ رواتِب الناس لسجلات ولابدَ بأنني

Marge, precisamos mesmo destes produtos femininos todos?
-مارج)،،أنحتاج فعلاً لكلِّ هذة المنتجات الأنثويّة؟ )

Para todos os efeitos, o Cahill parece ser um cidadão exemplar.
لكلِّ النوايا والمقاصِد، يبدو (كاهيل) مواطنًا شريفًا.

Obrigado por todos os conselhos.
شكراً لكلِّ نصائحكَ

Morte a todos os americanos.
الموتُ لكلِّ الأمريكان

Mas isto também se aplica a vocês, por tudo o que passaram, as coisas com que têm que lidar.
ولكنَّهُ مثلٌ ينطبِقُ عليكم أيضاً لكلِّ ما تخوضونهُ وتُقاسونهُ

Sabes quanto custou organizar tudo isto?
أتعرف كم كلـَّفني الترتيب لكلِّ هذا ؟

- Tira fotografias de tudo!
! قم بالتقاط صورٍ لكلِّ شيء - نعم ، سيِّدي -

Daqui a um ano, vais olhar para trás e enxergar tudo isso de uma forma completamente diferente, eu sei disso.
ستتذكرين كلَّ هذا بعد مرورِ سنةٍ من الآن, وستكونينَ... في الجانبِ الآخرِ لكلِّ شئٍ قد حدث فأنا على يقينٍ بذلكـ

tudo tem seus limites.
.هناك حدّ لكلِّ شيء