"لكلّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tudo o que
• por tudo o que
• representa tudo o que é

Tu fazes isso com tudo. Dizes sim a tudo o que te aparece.
أنت تفعلها بكلّ شيء، تقول أجل لكلّ ما يقابلك.

Hoje dizemos adeus a tudo o que era familiar, a tudo que era confortável.
اليوم نقول وداعاً لكلّ ما كان مألوفاً، كلّ ما كان مريحاً.

Ele é alérgico a tudo o que está na lista da Ellie.
فهو يتحسّس لكلّ ما بقائمة (إلي).

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Tudo aqui em cima tem sido óptimo, e eu não lhe sei dizer o quanto estou grato por tudo o que fez por mim.
كلّ شيءٍ هنا رائع، و أعجزُ عن وصف امتناني لكلّ ما فعلتِه من أجلي.

O Vingador Solitário representa tudo o que é bom e virtuoso.
"المُنتقم الوحيد" رمزٌ لكلّ ما خيّرٌ وفضيل.

Disse que o Vingador Solitário representa tudo o que é bom. Ele tem um código.
قلت أنّ "المُنتقم الوحيد" رمزٌ لكلّ ما هو خيّر إذن لديه قانون.

Honramos o seu marido por tudo o que ele fez pela CIA e por esta grande Nação.
نحنُ نكرّم زوجكِ لكلّ ما فعلهُ لهاتهِ الوكالة و هذا الوطن العظيم.

Concluindo por tudo o que sabemos deste tipo, isto não é o perfil dele.
بالنظر لكلّ ما نعرفه عن هذا الرجل، فهذا بعيد تماماً عن شخصيّته.

Agradeço a tua preocupação e... fico grata por tudo o que fizeste.
-أقدّر اهتمامكَ، وأنا شاكرة لكلّ ما فعلتَه