"لكلّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isto
• isto tudo
• para isto
• para tudo isso
• por tudo
• toda esta

Aprendi a razão de tudo isto quando tinha onze anos.
علمتُ السبب لكلّ هذا عندما كنتُ في الحادية عشر

Só quero sentir-me melhor. Quero que tudo isto desapareça.
لا أبغي إلاّ أن تطيب نفسي، أريد لكلّ هذا أن يزول

Não faço ideia como descobriste isto tudo.
ليس لديّ فكرة عن كيفيّة اكتشافك لكلّ هذا

- Não tenho tempo para isto.
يمكنكِ ذلك. ليس لديّ وقت لكلّ هذا.

Você vê, há uma perfeita explicação médica para tudo isso.
-أترين؟ ثمّة تفسير طبّي منطقيّ لكلّ هذا

Então você pensa que de alguma forma eu sou responsável por tudo isto.
إذًا أنت تعتقد أنّني بطريقةٍ ما مسؤول لكلّ هذا

Ele é um pendura preguiçoso, e está na altura de toda esta disfunção acabar.
إنه شحاد كسلان وقد حان الوقت لكلّ هذا العطل أن يتوقّف

Claro que ambos sabemos a verdadeira explicação para tudo isto.
بالطبع، كلانا يعرف التفسير الحقيقي لكلّ هذا

Eu sei que tudo isto tem uma explicação...
"فيكتور" .. "فيكتور بلازا" أنا أعرف أن هناك تفسير لكلّ هذا

Ele manipulou tudo isto.
-لقد خطّط لكلّ هذا . -هيّا بنا.

Sei que tudo isto teve um preço.
أعرف أن لكلّ هذا ثمـن

Espera. Lamento ter-te feito passar por tudo isto.
آسف لأنّي عرّضتك لكلّ هذا

Olha para isto tudo.
{\fnAdobe Arabic}.انظر لكلّ هذا

Que se foda! isto tudo que se foda!
-تبًا لذلك، تبًّا لكلّ هذا

Merda! isto tudo é uma merda.
-تبًا لذلك، تبًّا لكلّ هذا

- Olhe para isto.
-انظري لكلّ هذا .

Peter, há uma explicação para isto tudo.
-بيتر)، هناك تفسير لكلّ هذا)

Vejam toda esta comida. Não pára de chegar.
انظر لكلّ هذا الطعام، الجيران يستمرون بإحضاره لنا