"لكل فرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada um
• para todos
• a todos
• para cada

Claro, mas uma garrafa de whiskey para cada um é suficiente?
بالتأكيد، لكن هل قنينة ويسكي واحدة لكل فرد ستكون كافية؟

Permitam-me dizer a cada um de vós Com toda a gratidão
لذا اسمحوا لي أن أقول لكل فرد منكم وبغاية الامتنان

É uma das maneiras mais tangíveis pela qual cada um de nós pode modelar as nossas comunidades.
وهو أحد أهم الطرق الملموسة التي تسمح لكل فرد منا بتشيكل مجتمعاتنا.

Esta situação pode tornar-se um grande problema para todos nós.
هذا الموقف قد يغدو مشكلة كبيرة لكل فرد منا

Cuba tem assistência médica para todos os cidadãos, e ensino universitário gratuito para todos os cidadãos.
تقدم كوبا رعاية صحية مجانية لكل فرد من مواطنيها، وتقدم تعليماً جامعيًا مجانيًا لكل فرد من مواطنيها.

Queríamos aumentar o número de utilizadores por computador de forma que pudéssemos reduzir o custo das infraestruturas e por utilizador, e pudéssemos levar educação e tecnologia a todos nessas comunidades.
أردنا زيادة عدد المستخدمين للحاسوب الواحد بطريقة تمكننا من التقليل من تكلفة البنية التحتية، والتكلفة لكل مستخدم، وتمكننَا من توفير التقنية والتعليم لكل فرد من هذه المجتمعات.

Dele constam o preço de cada um dos escravos e o seu respectivo nome:
مسجل عليه المبالغ المدفوعة لكل فرد مع أسمائهم

Contudo para cada um você mostrou o seu peito e os cabelos encaracolados.
و مع ذلك لكل فرد منهم استعرضتي ثديكِ الحليبي و شعركِ النحاسي

Com certeza. Ainda estamos a tentar que cada um tenha o seu habitáculo.
بالتأكيد نحن ما زلنا ننسق لكل فرد مسكنه الخاص

Sempre que eles vêem a Miami, contratam um guarda-costas para cada um deles.
عندما قدموا إلى ميامي، استأجروا حارسا لكل فرد من أفراد العائلة

Não sei o que dar a cada um.
إذاً إفعلي ذلك. لا أعرف ماذا أجلب لكل فرد.

É exactamente um para cada um, podemos comer mais ou como é?
أهي بالحبة لكل فرد أم بوسعنا الحصول على المزيد؟ أو ما الأمر؟

Quero um dossiê completo de cada um dos últimos dez anos das suas vidas.
أريد كافة التفاصيل لكل فرد منهم في العشرة سنوات الأخيرة من حياتهم

E mais, acrescento mais 100 000 à cada um de vós.
بالإضافة إلى أني سأدفع مائة ألف دولار إضافية، لكل فرد منكم

É melhor para todos que eu pareça neutro e permaneça à espera.
لهذا فاٍننى أفكر في الأفضل لكل فرد لو بدوت محايدا و أقمت في وقتى

É isso aí, não empurrem. Há o suficiente para todos. Tenho uma caixa aqui para ti, Penny.
هذا صحيح لاتتدافعوا هناك الكثير لكل فرد لدى صندوق أعلى هنا لك يابينى

Por isso a minha organização, a Universidade Cívica, iniciou um projeto para criar um currículo comum a todos os homens, em poder cívico.
لذلك، فإن منظمتي، جامعة المواطن، منكبة الآن على مشروع يسعى لخلق منهج لكل فرد فيما يخص القوة المدنية.

Apresentou-me a todos na sua grande família, a Gabi, a Juan, a Conchi, a Chava, a todos.
حيث قدمتني لكل فرد فى عائلتها، غابي وخوان وكونتشي وتشافا والجميع.

A nossa despesa comercial permite 40 dólares para cada refeição.
تقدم شركتنا عشاءاً مجانياً بقيمة 40 دولار لكل فرد

Esse contrato está dentro dos parâmetros para cada indivíduo.
ويبقى هذا الحجز في حدود المعايير العامة لكل فرد.