"لكمتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um murro
• soco
• teu murro

- Às vezes penso que me sentia melhor se te desse um murro na cara.
تعلم ، في بعض الأحيان أعتقد أني سوف أشعر بحالٍ أفضل إذا لكمتك على وجهك

Se não tivesse 85 anos e eu medo que me ganhasse, dava-lhe um murro.
لو انك لم تكوني 85 وخوفي .. من أنك ستفوزين بالقتال, لكنت . لكمتك الان

Sim, sorte a tua que mal me consigo mexer, porque levavas um murro na cara.
أجل، محظوظ لأنني من الصعب أن أتحرك لأنني لكمتك في وجهك

Se tivesse mão dava-te um soco.
لماذا لا تخرس قليلاً لو كان لدي يد لكنت لكمتك

Só tens de rodar o ombro primeiro para aplicares o teu peso no soco.
عليك أولا أن تدير كتفك فحسب حتى تتمكن من استعرض قوتك بما تحمله لكمتك

É o teu murro. Agora é o teu pequeno murro. Usa o raio do teu corpo todo.
هذه هي لكمتك، هذه هي لكمتك البسيطة وقد صرعت بها جسداً كاملاً على الأرض.

Vamos registar a forma do teu murro.
ـ إننّا نُسجل شكل لكمتك ـ حسناً

Agora que te dei um murro, tenho de o dizer.
لذا الآن لكمتك لذا الآن يجب علي قولها

Por isso é que levaste um murro, porque tens sempre a atitude errada.
لهذا قد لكمتك... لأنك تقف بطريقة مغالطة أمام الباب.

- E ela deu-te um murro na boca? - Foi isso...
وهل لكمتك على فمك وحسب اساسيا على فمي

Se não estivesse preso dava-te um murro.
لولمأكنمقيداً, لكنت لكمتك الآن

Se conseguisse fechar a mão, dava-te um murro.
لو كنت استطيع عمل قبضة , لكنت لكمتك

Não a chateies, senão ele dá-te um murro.
لا تغضبها وإلا لكمتك في أنفك .

Resultaria se eu simplesmente te desse um soco na cara?
أسينجح الأمر إذا لكمتك في وجهك فحسب؟

- Teria graça levar um soco meu?
هل ستكون مدعاة للضحك إن لكمتك في وجهك؟ -هل لذلك أن يكون مُضحكًا؟

Foi por isso que te dei aquele soco na cara.
وهذا هو السبب أنني لكمتك في وجهك

A sua raiva foi como o seu soco. Sem propósito algum.
غضبك كان مثل لكمتك تماماً، بلا هدف

E também admiro o teu murro.
كما أحترم لكمتك اليسرى

Nelson, o teu murro restaurou-me a visão! Consigo ver outra vez!
(نيلسون) لكمتك أعادت بصري

É o teu murro, meu!
هذه لكمتك يا (ميك).