"لكم جميعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para todos
• a todos
• todos vocês
• vos
• todos vós
• para vocês
• vocês todos
• Vão-se todos
• Vão

Como gesto final, entregámos estas pulseiras para todos vós esta manhã.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Portanto, que se lixe a lista e o Karma, e que se lixem todos vocês por me terem estragado a manhã de Natal.
لذا تباً للائحة تباً للعاقبة وتباً لكم جميعاً لأنكم أفسدتم عليّ صباح الميلاد

Eu gostaria de vos poder contratar a todos... mas não é o caso.
بكل أمانة أتمنى لو كان لدينا مكان لكم جميعاً لكن ليست هذه هي القضية.

A morte deste homem, será uma lição para vocês.
والأن ليكن موت هذا الرجل درساً لكم جميعاً.

Que isto sirva de lição para vocês todos, cowboys, que nenhum homem deve julgar, gozar ou criticar outro homem.
لنجعل هذا درساً لكم جميعاً يا رعاة البقر بأنه لا حق لأحد أن يحكم، يزجر أو ينتقد أحد آخر

Vão-se todos lixar! Obrigado.
تباً لهذا المكان تباً لكم جميعاً

Pessoal, venham até ao carro. Tenho presentes para todos.
جميعكم ، تقدموا إلى السيارة هدايا لكم جميعاً

Olhem, trouxe presentes de Londres para todos, e espero que gostem deles, pois gastei metade do meu ordenado neles.
انظروا ، لقد أحضرت لكم جميعاً هدايا من لندن آمل أن تعجبكم فقد أنفقت نصف مرتباتي عليها

E agora boa noite para todos.
ــ والأن ليلة طيبة لكم جميعاً ــ لقد كانت

Prometo-vos a todos, esta torre irá mudar o mundo.
أقسم لكم جميعاً أنّ هذا البرج سيغيّر العالم.

Tudo foi de última hora, mas obrigado a todos.
شكراً لكم جميعاً على قدومكم في هذه العُجالة

Quero agradecer a todos vocês pelo que me fizeram... sim.
أريد أن أقول شكراً لكم جميعاً لأنكم أنتم من صنعتموني

Quero brindar a todos vocês, e esperemos que, quando este bebé nascer, goste de Lucky Strike.
اريد ان اقوم بنخباً لكم جميعاً دعونا نآمل بان عندما ياتي الطفل للدنيا أن يحب سجائر اللاكي

Sei que isto vos parece confuso, mas daqui a pouco saberão do que estou a falar, porque espero que leiam metade deste livro até segunda-feira.
والآن انني على علم ان هذا يبدو مشوشاً لكم جميعاً لكن قريباً , ستفهمون ما اتكلم عنه لأني اتوقع منكم

- Eu sei quem eles são. Chegam aqui e temos de vos bajular?
تعتقدون أن بإمكانكم القدوم هنا و سنقوم بالتودد لكم جميعاً ؟

Este homem é um exemplo para todos vós.
لتأخذوا من هذا الرجل الواقف أمامكم قدوة لكم جميعاً

Mas saibam que, esta noite, eu faço um juramento, uma promessa a todos vós de que vos protegerei com o meu próprio sangue.
لكن لتعلم هذه الليلة، أنّي أقسم يميناً و أتعهد لكم جميعاً بأنّي سأحميكم بدّمِ حياتيّ

Eu recomendo seriamente isto como uma boa coisa para vocês fazerem.
أقترح بشدة بأنه من الجيد فعل ذلك لكم جميعاً.

Que se F... a Federação e que se f... vocês todos! Não calarão a minha voz!
تباً للاتحاد وتباً لكم جميعاً أنتم لن تسكتوني

Vão-se todos lixar!
تباً لكم جميعاً

Se eleito... prometo que todos Vão se dar bem!
إذا قمتم بأنتخابي سأجعل القيادة لكم جميعاً