"لكنتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estariam
• teriam

Se não fosse eu, vocês ainda estariam a contrabandear cigarros.
إذا لم أتفضل عليكم وساعدتكم لكنتم الآن تدخنون السجائر

Tiveram sorte por eu ter lesionado um tendão, ou ainda estariam a perseguir-me.
أنتم محظوظين لأنني استسلمت. وإلا لكنتم تطاردوني إلى الآن.

Se eu tivesse obedecido às regras, vocês estariam todos mortos.
بصراحة تامة ، لو إتبعت الإجراءات الرسمية لكنتم جميعا فى عداد الأموات الآن

Óptimo. É uma pena, porque tu e o Lowell teriam ficado muito bem.
شيء مؤسف ,لأنك انت و لويل لكنتم زوج مناسب وعظيم

Se estivessem, já teriam levado um tiro.
لو كنتم في المكان الخطأ لكنتم قتلتم الآن

Se todos vocês fossem para a Espanha tantas vezes que estive lá na noite passada, estariam todos morrendo de sede também!
لو أنكم ذهبتم جميعاً إلى أسبانيا كما ذهبت أنا ليلة البارحة لكنتم جميعكم ظمأى أيضاً

Se, porventura, eu considerasse algum de vocês uma ameaça... já estariam mortos.
لو أني اعتبرت أيًّا منكم تهديدًا، لكنتم أمواتًا بالفعل.

Se tentassem voltar à base, estariam mortos.
لو أنكم حاولتم العودة إلى القاعدة لكنتم أموات

- Uma garrafa inteira de vodca, e se tivessem todos coragem, também estariam bêbados.
زجاجة كاملة من الفودكا، وإن كنتم جريئين لكنتم تشربون ايضا

Se eu fosse, vocês já estariam mortos.
إذا كنت كذلك لكنتم فى عداد الأموات

Tauntaun, uma ova. Se não fosse por mim vocês estariam todos mortos.
سحلية أم لا , لولاي لكنتم الآن موتى

Sem mim, estariam a lidar com biliões de corpos, neste momento.
لولاي... لكنتم ستتعاملون مع مليارات الجثث الآن

Se não tivesse sido estariam todos na outra vida.
-لو لم يكن كذلك، لكنتم جميعًا أموات

Porque se estivessemos, vocês já estariam mortos.
-لأننا لو كنا كذلك، لكنتم موتى الآن

E as vossas portas estariam fechadas!
! و لكنتم أغلقتم أبوابكم

Se fossem verdadeiros Nacional-Socialistas, não teriam agido assim.
لو كنتَ اشتراكيون وطنيون مخلصون، لكنتم قد قمتم بذلك بالفعل

Não sei quem é esse Hitchens, mas se tivessem alguma coisa, já me teriam prendido.
انه لا يتحدث لا اعرف من هذا الشخص هيتشنز لكن لو كان لديكم اي شيء لكنتم اتهمتموني سلفا

Se tu e o FBI tivessem como provar o caso que têm contra mim, já o teriam feito por esta altura.
لو أنت والمباحث الفيدرالية قادرون على أثبات قضية ضدي لكنتم فعلتم

Devem precisar dele para mais alguma coisa, ou já teriam encontrado o corpo.
الإحتمالات تُشير لكونهما يحتاجانه لشيءٍ آخر أيضاً. وإلاّ لكنتم ستجدون جثته بالفعل بحلول هذا الوقت.