"لكنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estarias
• tinhas
• estaria
• terias
• fosses

Se não tivesse morrido, estarias bem. Como é que ela morreu?
إذن لو أنها لم تمت لكنتَ ربما على ما يرام

Se isto fosse real, tu estarias a coxear e não estarias a falar comigo.
لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج ولما كنتَ تتحدّث معي

Sabes, se estivesses na idade de votar... estarias morto.
لو كنتُ بالسن الذي يخولكَ للتصويت لكنتَ بعداد الأموات

Se te tivesse dito que íamos embora, tu tinhas sido cúmplice.
لو أخبرتكَ أننا كنا سنغادر لكنتَ ستصبح متورطاً معي

Se não controlasse, você estaria morto em vez de estar a tremer.
أتعلم لو أني لم أتحكم بهِ لكنتَ ميتاً الآن بدل أن تجفل هكذا

Se o exame tivesse funcionado, tu já me terias ligado para deixar o meu cérebro delicado mais descansado.
لو أنّ الفحص نجح لكنتَ اتصلت بي لإراحة دماغي الرقيق

- Se fosses, tu e o resto da maralha ainda estavam na minha aula de Inglês do primeiro tempo.
لو كنت في الصف السادس لكنتَ مازلت مع باقي الطائشين في حصة الإنجليزية لديّ

Mesmo que não me conhecesses, estarias neste quarto.
لو لم تعرفني، لكنتَ في هذه الغرفة مع ذلك

Se o carrasco fosse um pouco maior, estarias.
لو كان ذاك الجلّاد أطول بـ 6 بوصات لكنتَ ضعت

Caso contrário estarias em casa com a mulher que te ama, e não a passar a noite aqui.
،وإلاّ لكنتَ الآن مع المرأة الّتي تحب ولن تقضي ليلتك هنا

Se quisesse eliminar-te, já estarias morto.
إن كنتُ أريد قتلك، لكنتَ منذ مدة في عداد الأموات

Se fosses tu, ainda estarias lá.
لو كنت مكاني لكنتَ لا تزال هناك

Ainda estarias preso na estrada se não fosse eu.
لكنتَ عالقاً في الطريق السريع لولاي

Se a pudesses ter salvado, tinhas.
إن استطعتَ إنقاذها، لكنتَ أنقذتها

Se fôssemos a Alastor, tinhas sido atirado pela janela.
إن كُنّا "آلاستور"، لكنتَ قد قُتلتَ من خلال نافذتكَ على بعد 80 ياردةٍ.

Tu tinhas gostado do meu avô.
أوَتعلم، لكنتَ قد أحببتَ جدّي

Se não fosse um acto de intervenção divina, estaria morto.
وإن لم يحدث ذلك التدخل الإلهي، لكنتَ ميتاً.

Se não tivesse vindo, estaria em casa pensando no que poderia ter acontecido.
لو أنك لم تأت معنا, لكنتَ جالساً الآن في منزلك تُفكر فيما كان سيحدث لك بدلاً عما نحن مُقدمون عليه

- Se fôssemos, já estaria morto.
لو كنّا زائرين، لكنتَ ميتاً الآن

Acho que também sabes isso ou terias sido honesto comigo.
نعم، نوعاً ما أعتقد أنك تعلم ذلك أيضاً وإلاّ لكنتَ صريحاً معي

Se fosse outra pessoa já a terias posto no teu quadro de assassinios.
لو كانت أي شخص آخر، لكنتَ تتعقب الأمر وتضعها على لوحة الجرائم خاصتك.

Se fosses meu amigo, sairias para aquele nevoeiro e nunca mais voltavas.
لكنتَ ستذهب عبر هذا الضباب ولا تعود أبداً