"لكنكم لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vocês não
• Mas não vão

Posso mandar alguém buscar água e comida... mas vocês não se podem mover.
يمكنني أن أرسل رجلاً من أجل المزيد من الماء لكنكم لا تستطيعون التحرك

Suponhamos que é verdade! Eu sei que é, mas vocês não sabem!
دعنا نقل انها صحيحة,دعنا نقل انني اعلم انها صحيحة, و لكنكم لا تعلمون

Eu pensei que vocês podiam-me substituir depois de partir... mas vocês não se preocupam com o destino dos habitantes deste planeta
كنت أظن أن بوسعكم أن تجدو بديلاً لي حين أتوفى لكنكم لا تكنون الأهمية لتوفير الأمان للبشر على هذا الكوكب

Eu também estou, Mas não vão querer sair daqui se isso significar que arriscam contaminar os vossos amigos, a vossa família e vizinhos.
وأنا كذلك,لكنكم لا تريدون الخروج من هنا اذا كان ذلك يعني نشر المرض الى أصدقائكم و عائلتكم , وجيرانكم

Aposto que sim! Mas não vão com eles?
راهنت على ذلك لكنكم لا تذهبوا معهم؟

E eles devem estar satisfeitos convosco, mas vocês não lhes devem nada.
وأنا متأكد بأنهم سعيدون معك، لكنكم لا تدينون لهم بشيء.

Estou a esforçar-me mesmo muito para não perder as estribeiras com vocês os três agora, mas, vocês não estão a facilitar.
أنا أحاول جاهداً أن لا أفقد أعصابي عليكم أنتم الثلاثة الآن لكنكم لا تسهلون الأمر

Olha, eu sei que vocês todos acham que ele não é nada mais do que um rufia e um bandido, mas vocês não o conhecem como eu.
انظر، أعلم أنكم تظنونه محض متنمر ومتعجرف، لكنكم لا تعرفونه مثلي

Sim, mas vocês não têm salário.
نعم , و لكنكم لا تملكون أي عائد

Tento explicar-vos, mas vocês não me ouvem.
أنا أحاول إخباركم لكنكم لا تصغون إلي!

mas vocês não sabem o que não sabem.
لكنكم لا تعلمون ما لا تعلمون

Mas não vão querer ver isso.
لكنكم لا تريدون رؤية ذلك