"لكنكِ لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vais
• Mas não vai
• Mas tu não
• mas não irás
• Mas não o

mas não vais criar este bebé e lixar tudo sozinha.
لكنكِ لن تربي هذا الطفل لوحدكِ وتخربيه لوحدكِ

Não duvido. mas não vais fazê-lo sozinha. Desta vez não.
لا، لا ليس لدي شك إطلاقاً لكنكِ لن تفعلي ذلك بمفردك هذه المرة

Vais agradecer-lhes, mas não vais humilhar-te.
ستشكرينهم، لكنكِ لن تتذللّي. تتذكرين من أنتِ.

Eu sei que a espera é difícil, Mas não vai estar aqui por muito mais tempo.
رايتشل أنا أعلم بأن الإنتظار صعب لكنكِ لن تتواجدي هنا لوقت أطول

Podes tentar à vontade, Mas não vai resultar.
يمكنكِ المحاولة , لكنكِ لن تنجحي

Não, Mas tu não vais morar connosco.
إذن , لن تريني بعد خمس سنوات؟ لا . و لكنكِ لن تعودي تعيشي معنا.

Vai haver uma cerimónia, tu serás convidada, mas não irás comparecer.
سيكون هناك مراسم و ستتم دعوتكِ لكنكِ لن تحضري

Mas não o irás ver outra vez.
لكنكِ لن تريه ثانية. أنتِ تعرفين هذا ..

Podes derrotar-me, mas não vais sair daqui sem, no mínimo, alguma sequela eterna.
قد تهزمينني, لكنكِ لن تخرجي من هنا بدون على الأقل عرج من النوع حاد لمدى الحياة.

mas não vais levar um dos meus Vipers contigo.
لكنكِ لن تقومين بأخذ إحدى مركباتى معك

A família do Said ligou, mas não vais gostar disto.
سعيد يقوم بالاتصال, لكنكِ لن تحبي هذا.

mas não vais andar até lá. Percebido?
لكنكِ لن تقوم بالسير، هل هذا واضح؟

- Porque vou. - Pois... mas não vais.
لأنني سأفعل - نعم ، لكنكِ لن تفعلين -

mas não vais convidar-me.
..لكنكِ لن تفعلي

Não sei do que é que está à procura, Mas não vai encontrar.
لا أعرف عن ماذا تبحثين لكنكِ لن تجديه

Mas não vai acreditar quem procuro em Londres.
لكنكِ لن تتوقعين من الذي أجول أرجاء "لندن" لأترصّده

Mas não vai ser a primeira a morrer, Sra. Page, não.
لكنكِ لن تفعلي ولن تكوني أول من يموت يا آنسة (بايج)

Pois, Mas tu não serás distraída por ele, certo?
نعم , لكنكِ لن تتلهي به , صحيح؟

Mas tu não queres.
لكنكِ لن تتزوجيني

Ruby, podes fazer quantos eventos quiseres, mas não irás impedir o progresso.
(روبي), يمكنكِ امتلاك ما تشائين مِن حفلات جمع التبرعات لكنكِ لن تتوقفي عن التقدّم.

Sim, Mas não o farás. Gostas demasiado de mim.
أجل، لكنكِ لن تفعلي إنّي أروقكِ للغاية.