"لكنك أيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas também

mas também não nos podemos esquecer de cada gesto individual que temos de conseguir completar.
لكنك أيضاً لا يمكن أن تنسى أن أي خطوة مفردة لابد أن تقدر على المواصلة.

mas também és um miúdo mimado que sempre foi manipulado por ele.
لكنك أيضاً طفل غني مدلل كل شيء يفعل من أجله.

Bondoso, mas também sente-se bem em ser necessário.
عطوف, لكنك أيضاً تحب أن تشعر أن أحد محتاجك

mas também conseguiu manter os negócios da família e tentou impedir que a mansão se desmoronasse.
لكنك أيضاً حافظت على أعمال الأسره و حاولت حماية المنزل من الدمار

- Todos temos rezado por ela e não pode perder as esperanças na recuperação, mas também tem de compreender que é possível que o Senhor a chame de volta.
لقد صلينا جميعنا لأجل ذلك و أنت لا يمنك التخلي عن الأمل بتعافي أبنتك الصغيرة و لكنك أيضاً بحاجة لمعرفة أن هناك فرصة

mas também prometeste, no princípio do mandato, que ias ser o melhor Presidente que pudesses.
أجل، لكنك أيضاً قطعت وعداً في بداية فترة الحكم هذه بأن تكون أفضل رئيس يمكنك أن تكون عليه

Sei que não devemos dizer que a outra pessoa fez asneira, mas também fizeste asneira.
أعرف أنك ليس من المفترض أن تقول أن الشخص الأخر عبث بالأمر أيضاً لكنك أيضاً عبثت

Mas, também é superficial, e demasiado apaixonado pelo seu papel em tudo isto.
و لكنك أيضاً عفوي و أنت مغرم قليلاً بدورك في هذا

mas também precisamos de ter valores.
لكنك أيضاً بحاجة إلى أن تمتلك قيم.

mas também estamos a manipular a linha germinativa, ou seja, os filhos dela, se ela os tiver, ficarão a salvo e não passarão por isto.
لكنك أيضاً تقوم بهندسة السلالات الجرثومية مما يعني أن أطفالها في حال أنجبت أطفال سيتم انقاذهم و لن يضطرون لخوض هذه المعانات

Perdemos o direito de dar forma ao trabalho das pessoas, quando este é voluntário, mas também perdemos o custo institucional, o que nos dá uma maior flexibilidade.
تفقد الحق في تشكيل عمل الناس عندما تكون الجهود طوعية ، لكنك أيضاً تتخلص من تكاليف المؤسسية، ما يعطيك مرونة أكبر .

No estado Avatar estás com o teu poder máximo, mas também estás mais vulnerável.
...في وضع الآفاتار , أنت في أوج قوتك لكنك أيضاً في أضعف حالاتك... ماذا تعني؟

mas também manteve o negócio da família em pé.
لكنك أيضاً حافظت على أعمال الأسره

mas também deixa que eles entrem na sua.
لكنك أيضاً تسمح لهم بدخول عقلك

Mas, também fazia terapia profissional.
لكنك أيضاً كُنت تقدم علاج إحترافي.

mas também és uma escritora boa para caraças.
لكنك أيضاً كاتبة بارعة

mas também mentiste e traíste todos os teus amigos.
لكنك أيضاً خُنتنا كأصدقاء.