"لكنك إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se

Sim, mas se pegar nesse filme de merda e lhe meter uma estrela, então temos algo.
أجل، لكنك إن وضعت نجماً في هذه الهراءات سيصبح لديك شيئاً

mas se ganhares, vai ser um grande dia de pagamento para mim.
لكنك إن ربحت كما سأراهن عليك فسيكون ذلك يوم سعدي

Tudo bem, mas se não vieres, talvez ligue a engatar a miúda que te escreveu.
حسنا ، و لكنك إن لم تأتِ ، فلربما أتصل بالفتاة التى أرسلت لك الخطاب

mas se fizer isso e ainda não se sentir abundante ou não se sentir, está a ver, cheio de amor e alegria, então, com a sua mente, não está a criar o poder da atracção.
لكنك إن كنت تفعل ذلك ولم تشعر بعد بالاكتفاء الوفير، أو المحبّة والبهجة فإن ذلك، في نظري لا يسبب قوة الجذب

mas se o matares, perderás muito mais do que só a nossa união.
لكنك إن قتلته، ستفقد أكثر من عدم كوننا معاً.

Eu sei que foi péssimo em NI, mas se não voltares perdes a empresa e tudo o que é importante para ti.
أعلم بأن الأمور سيئة في نيويورك لكنك إن لم تعد إلى الوطن، ستفقد فندق الإمباير سوف تفقد كل شيء كنت مهتمًا به

Aceite a minha ajuda ou não, mas se quer mover nem que seja uma pulga, renda-se.
اقبل مساعدتي أو لا تقبلها لكنك إن أردت أن تحرك برغوثاً استسلم

mas se falardes do nosso grupinho, não vos torturarei nem vos pouparei.
لكنك إن ذكرت مجموعتنا الصغيرة لن أُعتقك ولن أُعذبك

mas se quiserem que alguma coisa aconteça, sou eu que o posso fazer.
لكنك إن كنت تريد لأي شيء أن يتحقق، أنا من يمكنه أن يفعل هذا

Podes ser um falhado, se quiseres, mas, se não te mostras à altura vais perder o meu respeito.
تستطيع أن تكون عنيداً إن أردت لكنك إن لم تتقدم فسوف تخسر إحترامي لك

- Tens a melhor voz que ouvi, mas se te rendes sem lutar...
"تيري"، أنتي لديكِ أفضل صوت سمعته في حياتي، لكنك إن تكيفتي مع العالم على طريقة "سايمون فليتشر"،

Não sei quantos quilos engordaste, mas se não parares, terás de inscrever-te num ginásio ou contratar um treinador pessoal e tu não tens dinheiro para isso.
ولا أدري كم من الوزن قد زدتِ! لكنك إن لم تستطيعي التوقف سوف يكون عليك الذهاب إلى دير

Lamento, mas se dá valor à sua vida, não tem escolha.
.... أنا اسف لكنك إن كنت تقدرين حياتك فإنه لا يوجد لك خيار اخر

mas se não seguires o teu destino que molda o futuro como o conheço, o mundo não vai acabar, como acabou no meu tempo.
...لكنك إن لم تتبع مسار القدر الذي يشكّل المستقبل ...كما أعرفه العالم لن يكون على نفس شاكلته في زمني

mas se está realmente a pedir, terei de dizer que não.
و لكنك إن كنت تطلب حقًا إذًا فسأقول لا

- mas se não parares de entrar...
...لكنك إن لم تتوقف عن الدخول عنوة