"لكنك تحتاجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas precisas de
• mas precisa do

Bem, podia meter o teu dinheiro num banco... mas precisas de pelo menos um responsável que assine por ti até ter 18 anos.
حسناً، يمكنني أن أضع مالك في وديعة لكنك تحتاجين أحد والديك للوصاية إلى تصبحي في 18

Desculpa, querida, mas precisas de ajuda em mais coisas para além de maquilhagem.
أنا آسفة يا عزيزتي، لكنك تحتاجين المساعدة مع شيء أكثر من التبرج

Tu és nova aqui, por isso talvez não tenhas lido o memorando, mas precisas de provas para escrever a história.
أنت جديدة هنا، لذا ربما لم تقرئي المذكرة لكنك تحتاجين إلى برهان لكتابة مقالة

Só estou a dizer, você pode querer na realidade o que Ben te pode dar, mas precisa do que eu lhe posso dar.
انا فقط اقول ذلك انت ربما في الحقيقة لا تريدين ما يستطيع ان يقدمه (بين) لك لكنك تحتاجين ما استطيع انا ان اعطيك

Você pode na realidade querer o que Ben te pode dar mas precisa do que eu lhe posso dar.
انتِ ربما حقاً تريدين ما يعطيك بين) اياه) لكنك تحتاجين ما استطيع ان اعطيك اياه انا

Para dizer a verdade, eu não te culpo, mas precisas de trabalhar comigo.
لأقول لك الحقيقة أنا لاألومك لكنك تحتاجين العمل معي لقد هددت

Entendo que estejas cansada, mas, precisas de regular essa atitude.
انا اقدر بأنك متعبة لكنك تحتاجين الى سماحي لتقومين بذلك

Detesto ter que dizer isto mas precisas de mentol.
أكره أن أقول هذا لكنك تحتاجين للنعناع