"لكنك لا تملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não tem
• mas não tens

- Tem o direito de discordar, mas não tem o direito de agir contra as ordens.
تمتلك حق إلاختلاف عقيد لكنك لا تملك حق إتخاذ القرارات ضد الاومر، هل ذلك مفهوم؟

Tem razão, vai ficar bem, mas não tem olhos nas costas.
أنت مُحق أنت بخير لكنك لا تملك عيون فى مؤخرة رأسك

Só disse: "Você tem $5.000 dólares?" Disse que sim, mas não tem $5.000 então mentiu e não gasto meu tempo com mentirosos.
"كل ما قلته هو "هل تملك 5000 دولار؟ "وأنت قلت "نعم لكنك لا تملك 5000 دولار

Em Fairview há um cinema drive-in, mas não tem carro.
سينما "فيرفيو" من السيارات لكنك لا تملك سيارة.

Olha, odeio ser eu a ter que dizer-te isto, mas não tens escolha.
انظر، أكره بأن أكون من سيقول هذا، لكنك لا تملك خياراً

Stan, desculpa, mas não tens as qualidades que eu ou a Cinzano procuramos, para além de seres barato.
ستان، انا اسفة لكنك لا تملك ايا من الصفات التي نبحث عنها انا وكنزانو بخلاف كونها ارخص

mas não tem a sua arma.
-سأكون بخير لكنك لا تملك بندقيتك

Estou a ver... mas não tem provas do título da sua família.
لكنك لا تملك إي إثبات على ذلك

Adora inventar coisas, Dr. Hodgins, mas não tem permissão de fazê-lo aqui.
أعلم أنّك تحب إختراع الأشياء يا د. (هودجينز)، لكنك لا تملك الإذن لفعل ذلك هنا.

- mas não tem o Jerry.
-و لكنك لا تملك جيرى

mas não tens mais opiniões.
...لا أحد يستدعيك لتقوم بخدمة المحلفين و لكنك لا تملك الكثير من الخيارات

Mas... não tens grande voto na matéria, não é?
لكنك لا تملك الخيار بعد إتفاقنا