"لكنك لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• mas nunca
• mas você não
• Mas tu não
• Mas tu nunca

Pode ser-se jovem sem dinheiro mas não pode ser-se velho sem ele.
يمكنك أن تكون صغيرا بدون نقود و لكنك لن تكبر بدونها

Lucky Luciano fez muito por este país durante a II Guerra Mundial mas não lerão nada sobre isso em nenhum livro de história.
لاكى لوشيانو فعل الكثير من أجل هذه البلاد أثناء الحرب العالمية الثانية لكنك لن تقرأ عنه فى أى كتاب تاريخ لعين

Podes matar-me e destruir esta casa, mas não encontrarás as disquetes.
يمكنك قتلي وتسوية هذا المنزل بالأرض، لكنك لن تجد الأقراص

Agora está à procura do segredo, mas não o vai descobrir, porque, claro, não está de facto à procura.
الآن انت تبحث عن السر , و لكنك لن تجده لأنك بالطبع , لا تبحث عنه بجدية

Queres-me matar imediatamente mas nunca vais saber porque foste preso.
تريد قتلي في الحال لكنك لن تعرف لماذا سُجنت

Tu sabes, mas não queres dizer. Há quanto tempo estou no estaleiro?
.أنت تعرف، لكنك لن تعترف به منذ متى وأنا أعمل بالحوض؟

Podes comprar novas coisas, mas não podes comprar uma nova festa.
تستطيع شراء أشياء جديدة لكنك لن تستطيع شراء حفلة جديدة

Sim, mas não o serias se usasses o teu cérebro em vez de o teres aí a criar raízes.
نعم ، لكنك لن تكون اذا استعملت مخك بدلآ من أن تتركه يأخذ مساحة بجمجمتك على الفاضي

mas não vais precisar desse capacete. Trouxe a minha carrinha.
لكنك لن تحتاج إلى هذه الخوذة فقد أحضرت شاحنتي

Pode não doer, mas não vais mexer esse braço por um tempo.
ربما لا تُؤلمك و لكنك لن تُحرك هذا الذراع لبعض الوقت.

mas não vais reparar mais ou resolver os meus assuntos.
لكنك لن تصلحيني أو تعالجي مشاكلي بعد الآن ليفي.

Depois, pode ser algo mau. mas não para ti, sabes?
ربما يكون شيئ سيئ لكنك لن تتدخلي في الأمر

Não sei o que queres, mas não te vais safar.
لا أعلم الذي تريده لكنك لن تذهب بعيدا بهذا

mas não vai ter mais, sem me ver novamente.
.لكنك لن تحصل عليها مُجددًا دون رؤيتي مُجددًا

Você pode tomar o meu título, mas não pode mantê-lo.
يمكنك الحصول على لقبي لكنك لن تستطيع الحفاظ عليه

Há uma arma na gaveta, mas não vais precisar dela.
حسنًا , هناك مسدس في الدرج لكنك لن تحتاجه

Está bem. Que se lixe. mas não vais lá sozinha.
حسنا، لابأس، سحقاً، سحقاً حسنا، لكنك لن تذهبين وحدك

E porque sentes saudades dos teus pais, mas nunca o admitirás.
و لأنك تفتقدين والديك و لكنك لن تعترفى بذلك مطلقاً

Por respeito a Lorraine, temos sido muito pacientes... mas você não vai continuar encostada aqui... feito uma parasita, sugando nossa generosidade.
لقد كنا صبورين جدا لإحترامك من اجل لورين لكنك لن تستمري على هذا الوضع هنا تتطفلين بمسرحيتكِ حول كرمنا

Ok, Mas tu não me chibaste para a Srta. Ungermeyer.
لكنك لن تخبرى الانسة انجرماير اليس كذلك؟

Mas tu nunca irás ocultar O teu peito aos olhos
و لكنك لن تستطيع الهرب او ان تخفي ما فعلته عن عيون