"لكنك ما زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ainda
• Mas continuas a ser

Fizeste um acordo connosco, Mas ainda tens direito a um advogado.
إنك أبرمت اتفاقًا معنا، لكنك ما زلت حرًّا لتوكيل محام.

A sua técnica descritiva está melhor, Mas ainda é um pouco superficial.
إن قدرتك الوصفية متحسنة، لكنك ما زلت تتزلجين على السطح

Já não trabalhas para mim mas, ainda carregas a corrente que te dei.
أنت لا تعمل لي بعد الآن لكنك ما زلت ترتدي السلسلة التي أعطيتك

Mas ainda pode passar o gene para os seus filhos.
لكنك ما زلت قادرة على تمرير الجين لأولادك

Sim, Mas continuas a ser o Bucky.
نعم، لكنك ما زلت بوكي

Ri-te, ri-te. Não o sabem fazer, Mas ainda assim continuam a lutar.
اضحك كما تشاء أنت لا تعرف كيف, و لكنك ما زلت تقاتل

Mas ainda está ligado ao seu velho corpo no velho mundo.
لكنك ما زلت متصلاً بجسدك القديم، في العالم القديم

Mas ainda assim não me podes dizer onde ela está.
و لكنك ما زلت لا تستطيع ان تخبرني اين الرمح

Está um pouco bolorenta, Mas ainda a têm.
مصبوب نوعاً ما لكنك ما زلت تحصل عليه

- Tens o carro, tens o relógio, Mas ainda vives como um rato nas sombras, sem te responsabilizares.
- نعم، حصلت على السيارة- حصلت على الساعة لكنك ما زلت تعيش كفأر في الظل

Mas ainda me deves dinheiro, lembras-te?
لكنك ما زلت تدين لي بالمال، ألا تتذكر؟

- Sr. Presidente... - Mas, ainda assim, pô-lo a trabalhar.
-سيدي الرئيس لكنك ما زلت تسمحين له بالعمل

- Mas ainda estás desconfiado.
و لكنك ما زلت متشكِّك

Consegues desmontar uma M4 no escuro... Mas ainda não sabes dar o nó da gravata.
يمكنك تفكيك سلاح (إم 4) في الظلام و لكنك ما زلت تعجز عن تسوية ربطة عنق

Mas ainda assim és humano.
لكنك ما زلت ترحمه.

Mas ainda lhe chama Sr. Stokes.
لكنك ما زلت تنادينه بالسيد"ستوكس".

Foi uma época difícil, Mas ainda me deves pelo Gregor.
كنت في عسرة، لكنك ما زلت مدينًا لي لأجل (غيرغور).

- Não, Mas ainda tens ciúmes.
-كلا، لكنك ما زلت غيور

Mas continuas a ser um homem.
مع الأرواح , لكنك ما زلت رجلا