"لكنك يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tens de
• Mas tens que
• Mas tem de
• mas deves
• mas tu tens de

mas tens de limpar os ouvidos. Pois eu disse "não".
لكنك يجب أن تُصلح عداد الأعمار لديك لأنني أرفض

mas tens de ficar aqui e acabar o programa.
لكنك يجب أن تبقى وتنهي هذا البرنامج العلاجي

lamentas mas tens de ir para a escola. - Mm-hmm.
ـ أنت آسف لكنك يجب أن تذهب إلى المدرسة

Sinto muito e tenho muita dó de ti, ...Mas tens que saber, abrigado, ...tua mãe não valia nada.
حسناً، آسف جداً، لكني مختلف عنك كثيراً لكنك يجب أن تعرف، ايها اليتيم أمك كانت سيئة

Não, Mas tens que tentar!
ليس من الضروري أن تمشي، لكنك يجب أن تحاول مثل الجحيم

Só bebo chá frio, Mas tem de pagar como se fosse uísque.
كل ما أشربه هو الشاي البارد لكنك يجب أن تدفع للويسكي

É doce e louvável que lamentes por teu pai, Hamlet... mas deves saber que teu pai perdeu um pai... e esse, por sua vez, perdeu o seu... e a obrigação do filho é, por algum tempo, lamentá-lo... mas perseverar na condolência é uma teimosia sacrílega!
إنه لشيء نبيل ورائع منك يا هاملت أن تظهر هذا الحزن العميق لأبيك لكنك يجب أن تعلم بأن أباك فقد أباه

Há uma graça no mundo e perdão para todos, mas tu tens de pedir.
هناك نعمة في هذا العالم وهناك مغفره للجميع, لكنك يجب أن تطلبها.

Eu sei que nunca vais compreender isto inteiramente, Raymond, mas tens de acreditar que eu não sabia que serias tu.
أعرف أنك لن تستوعب الأمر يا ريموند لكنك يجب أن تصدقنى .. أنا لم أكن أعرف أنه سيكون أنت

Depois de assar, tens de fritar em ervas e azeite, mas tens de usar uma frigideira de ferro fundido.
بعد أن تخبزه تقلّيه في الأعشاب وزيت الزيتون لكنك يجب أن تستخدم المقلاة الحديدية

Eu compreendo, Marina... mas tens de aprender a ser paciente e a manteres-te concentrada.
أفهم يا مارينا لكنك يجب أن تتعلمي أن تكوني صبورة لإبقاء التركيز

Lindo menino. mas tens de apontar mais para cima. Isso mesmo.
أحسنت أيها الفتى ، لكنك يجب أن تصوب للأعلى قليلاً ، أحسنت ، هذه تصويب قاتل

Podes ter cuidado, mas tens de dar espaço às pessoas.
يمكنك أن تكون حذر لكنك يجب أن تنفتح مع الناس

mas tens de parar de esquivar-te à minha pergunta.
لكنك يجب أن تتوقفي عن التهرب من سؤالي

Podes pensar que estás loucamente apaixonado por ela mas tens de te manter afastado. - Nem sequer a conheces.
،قد تعتقد بأنك مجنون بحب هذه الفتاة لكنك يجب أن تبتعد عنها

Eu gostava de ir para a frente com isto... pela paz de espírito das crianças e da tua, Mas tens que encarar a realidade.
كنت راغباً لمواصلة هذا لراحة بال الأطفال لكنك يجب أن تواجهي الحقيقة

Melhor ainda quando não acreditas Mas tens que fingir que acreditas.
من الأفضل ألا تصدقني لكنك يجب أن تتصرف و كأنك تصدقني

Mas tens que fazer como se ele o tivesse feito. Essa é a parte difícil.
لكنك يجب أن تكتبهم بحيث يبدو أن الصبىّ هو من كتبهم،،هذا..

Não é o tipo de coisa que devesse confessar a um estranho, Mas tem de se quebrar as regras de vez em quando.
ليس من نوع الأشياء التي يجب أن أعترف بها إلى غريب لكنك يجب أن تخرق القواعد أحيانا

Faça comigo o que quiser, Mas tem de acreditar numa coisa:
افعل بى ما شئت و لكنك يجب أن تصدق ذلك

Mas tem de entender que isso será uma tarefa muito difícil devido à corrupção das forças policiais.
لكنك يجب أن تفهم بأنها ستكون مهمة صعبة جداً بسبب الفساد في قوة الشرطة

Lamento ter-te trazido aqui, mas deves comportar-te como um adulto.
آسف لأني جررتك لذلك الأمر، لكنك يجب أن ! تتوقف عن التصرف كطفل بعمر سنتين

Vá lá... mas tu tens de aguentar.
هيا000 لكنك يجب أن تستمر